Catalan Review

La Traducció Castellana de la Cançó Catalana Trobada A el Pintor de su Deshonra

Catalan Review (2010), 24, (1), 153–169.

Abstract

This essay connects two plays with two historical events: El pintor de su deshonra is associated with the Guerra dels Segadors and El desdén, con el desdén is coupled with the siege of Barcelona by John of Austria. While these two plays share a war, the beginning and the end of the Catalan revolt respectively, both authors, Pedro Calderón de la Barca and Agustín Moreto, also insert the same Carnival song into their work. Although the song is identical in the two plays, in Calderón it is sung in Catalan and in Moreto, in Castilian. The song is not the only element Moreto takes from El pintor de su deshonra: the setting, the characters, the love triangle, and the Carnival all share common features. The task of Moreto will be transforming these elements in order to create a distorted mirror of Calderón's play. In this new view, the Catalan song is translated into Castilian, and thus, Moreto will reproduce with the translation the linguistic changes that occurred in Catalonia after 1652.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Agustí, David. Historia breve de Barcelona. Madrid: Silex, 2008. Historia breve de Barcelona Google Scholar

Alcover, Antoni Maria i Francesc de Borja Moll. Diccionari català-valenciàbalear. Palma: Moll, 1976-1978. Diccionari català-valenciàbalear Google Scholar

Armas, Frederick de. «The Soundless Dance of the Passions: Boscán and Calderón's El pintor de su deshonra». Modern Language Review 87 (1992): 858-867. «The Soundless Dance of the Passions: Boscán and Calderón's El pintor de su deshonra» Modern Language Review 87 858 867 Google Scholar

Bajtin, Mijaíl M. Problemas de la poética de Dostoievski. Mèxic: FCE, 2003. Problemas de la poética de Dostoievski Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro. A secreto agravio, secreta venganza. Ed. a cura d'Ángel Valbuena Briones. Madrid: Espasa-Calpe, 1965. A secreto agravio, secreta venganza Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro. El médico de su honra. Ed. a cura de D. W. Cruickshank. Madrid: Castalia, 1989. El médico de su honra Google Scholar

Calderón de la Barca, Pedro. El pintor de su deshonra. Ed. a cura de Manuel Ruiz Lagos. Madrid: Alcalá, 1969. El pintor de su deshonra Google Scholar

Cortés de Tolosa, Juan. El Lazarillo de Manzanares. Ed. a cura de María Inés Chamorro Fernández. Madrid: Taurus, 1970. El Lazarillo de Manzanares Google Scholar

Elliot, John Huxtable. La revolta catalana 1598-1640: un estudi sobre la decadència d'Espanya. Trans. JosepVallverdú. Barcelona: Vicens-Vives, 1966. La revolta catalana 1598-1640: un estudi sobre la decadència d'Espanya Google Scholar

Fernández Duro, Cesáreo. Don Francisco Fernández de la Cueva, Duque de Alburquerque: informe en desagravio de tan ilustre prócer presentado á la Real Academia de la Historia. Madrid: Imp. M. Tello, 1884. Don Francisco Fernández de la Cueva, Duque de Alburquerque: informe en desagravio de tan ilustre prócer presentado á la Real Academia de la Historia Google Scholar

Lobato, María Luisa. Loas, entremeses y bailes de Agustín Moreto. Vol. 1. Kassel: Edition Reichenberger, 2003. Loas, entremeses y bailes de Agustín Moreto 1 Google Scholar

Moreto, Agustín. El desdén, con el desdén. Ed. a cura de Francisco Rico. Madrid: Castalia, 1978. El desdén, con el desdén Google Scholar

Moreto, Agustín. El desdén, con el desdén. Ed. a cura de Willard F. King. Mèxic: El Colegio de México, 1996. El desdén, con el desdén Google Scholar

Olivares [Gaspar de Guzmán]. Memoriales y cartas del Conde duque de Olivares. Ed. a cura de John Huxtable Elliott y José Francisco de la Peña. Madrid: Alfaguara, 1978. Memoriales y cartas del Conde duque de Olivares Google Scholar

Rodríguez Cuadros, Evangelina. Calderón. Madrid: Síntesis, 2002. Calderón Google Scholar

Sala, Gaspar. Proclamación católica. Barcelona: Jaume Matevat, 1640. Proclamación católica Google Scholar

Simon Tarrés, Antoni. Els orígens ideològics de la revolució catalana de 1640. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monserrat, 1999. Els orígens ideològics de la revolució catalana de 1640 Google Scholar

Sliwa, Krzysztof. Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca. València: PUV, 2008. Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca Google Scholar

Valsalobre, Pep i Albert Rossich. Literatura i cultura catalanes (segles XVII-XVIII). Barcelona: UOC, 2007. Literatura i cultura catalanes (segles XVII-XVIII) Google Scholar

Vitse, Marc. «En defensa de Serafina». Las mujeres en la sociedad española del siglo de Oro. Ed. a cura de Juan Antonio Martínez Berbel i Roberto Castilla Pérez. Granada: Colección Feminae, 1998. Las mujeres en la sociedad española del siglo de Oro Google Scholar

Wardropper, Bruce W. «The Unconscious Mind in Calderon's El pintor de su deshonra». Hispanic Review 18.4 (1950): 285-301. «The Unconscious Mind in Calderon's El pintor de su deshonra» Hispanic Review 18 285 301 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Domènech, Conxita