Catalan Review

Bearing Witness to Trauma in Josep Bartolí's Campos de concentración, 1939-194… (1944): Foundational Images for a Collective Memory Album of Exile

Catalan Review (2011), 25, (1), 131–147.

Abstract

In 1944, Josep Bartolí and Narcís Molins i Fàbrega published a visual and lyrical history of Spanish exile in French internment camps, a damning indictment of the guilty parties responsible for the dehumanized treatment of a civilian population held captive behind barbed wire. In this essay, I examine Bartolí's carefully sequenced drawings as a parallel narrative to Molins's vignettes, expressed through the language of the body in pain, the language of trauma. I analyze Bartolí's pioneering document of visual testimony within the corpus of Spanish refugee camp literature, placing it alongside much more recent "collective memory albums" published decades later.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abrams, Sam. "Pinzells al tinter: La literatura en l'obra de Josep Bartolí". Josep Bartolí, dibuixant, pintor, escriptor: un creador a l'exili. Parcerisas 335-345. Josep Bartolí, dibuixant, pintor, escriptor: un creador a l'exili 335 345 Google Scholar

Alfonso Ortells, Manuel. De Barcelona a Mauthausen: Diez años de mi vida (1936-1945). Segorbe: "Memoria Viva", 2007. De Barcelona a Mauthausen: Diez años de mi vida (1936-1945) Google Scholar

Bartolí, Josep and Narcís Molins i Fàbrega. Campos de concentración, 1939-194… Mexico City: Iberia, 1944. Campos de concentración, 1939-194 Google Scholar

Bartolí, Josep and Narcís Molins i Fàbrega. Campos de concentración (1939-194…). Madrid: ACVF Editorial, 2007. Campos de concentración (1939-194…) Google Scholar

 Google Scholar

Bartolí, Josep and Narcís Molins i Fàbrega. La retirada: Exode et exil des républicains d'Espagne. Text by Laurence García and photographs by Georges Bartolí. Arles: Actes Sud, 2009. La retirada: Exode et exil des républicains d'Espagne Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Cate-Arries, Francie. Spanish Culture Behind Barbed Wire: Memory and Representation of the French Concentration Camps, 1939-1945. Lewisburg: Bucknell U P, 2004. Spanish Culture Behind Barbed Wire: Memory and Representation of the French Concentration Camps, 1939-1945 Google Scholar

Centelles, Agustí. Diario de un fotógrafo. Ed. Teresa Ferré. Barcelona: Península, 2009. Diario de un fotógrafo Google Scholar

Centelles, Agustí. La maleta del fotógrafo. Trad. Pepita Galbany. Barcelona: Península, 2009. La maleta del fotógrafo Google Scholar

Faber, Sebastiaan. "Documenting Displacement: Capa, Taro, Chim, and the Visual Birth of the Modern Refugee". Young, 11, 404-406. Documenting Displacement: Capa, Taro, Chim, and the Visual Birth of the Modern Refugee Young 11 404 406 Google Scholar

 Google Scholar

Grando, René. ¡Al campo! Espagne 1939: Exode, frontière, exil / España 1939: Éxodo, frontera, exilio. Perpignan: Mare Nostrum, 2006. ¡Al campo! Espagne 1939: Exode, frontière, exil / España 1939: Éxodo, frontera, exilio Google Scholar

Jurgenson, Luba. "Témoignage littéraire sur les camps de concentration: enjeux théoriques d'une comparaison". La littérature espagnole et les camps français d'internment (de 1939 à nos jours). Ed. Bernard Sicot. Paris: Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, 2010. 53-64. La littérature espagnole et les camps français d'internment (de 1939 à nos jours) 53 64 Google Scholar

 Google Scholar

Miller, Nancy K. and Jason Tougaw. "Introduction: Extremities". Extremities: Trauma, Testimony, and Community. Eds. Nancy Miller and Jason Tougaw. Urbana: U of Illinois P, 2002. 1-21. Extremities: Trauma, Testimony, and Community 1 21 Google Scholar

Mínguez Anaya, Adrián Blas. El campo de Bram. Segorbe: "Memoria Viva", 2009. El campo de Bram Google Scholar

Morro Casas, José Luis. Campos de Gurs. Segorbe: "Memoria Viva", 2005. Campos de Gurs Google Scholar

Morro Casas, José Luis. Campo de Vernet D'Ariège. Segorbe: "Memoria Viva", 2003. Campo de Vernet D'Ariège Google Scholar

Nos Aldás, Eloisa. "El exilio español en Francia a través de los trazos de Josep Bartolí: los campos". Proyecto Clio: una mirada hispana a la Historia Universal 17 (2000). www.clio.rediris.es/numero017.htm. October 2011. www.clio.rediris.es/numero017.htm El exilio español en Francia a través de los trazos de Josep Bartolí: los campos Proyecto Clio: una mirada hispana a la Historia Universal 17 Google Scholar

Ochoa Sandy, Gerardo. "Entrevista con Bartolí". La Jornada. El Suplemento Semanal 12 November 1989: 15-17. Entrevista con Bartolí" La Jornada. El Suplemento Semanal 15 17 Google Scholar

Orriols, Álvaro de. Las hogueras del Pertús: diario de la evacuación de Cataluña. Ed. Manuel Aznar Soler. Moret: Edicios do Castro, 2008. Las hogueras del Pertús: diario de la evacuación de Cataluña Google Scholar

Peschanski, Denis. La France des camps. Paris: Gallimard, 2002. La France des camps Google Scholar

Pilar Parcerisas, ed. Josep Bartolí, dibuixant, pintor, escriptor: un creador a l'exili. Barcelona: Diputació de Barcelona, 2002. Josep Bartolí, dibuixant, pintor, escriptor: un creador a l'exili Google Scholar

Renan, Ernest. "What is a Nation?" Trans. Martin Thom. Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London: Routledge, 1990. 8-22. Nation and Narration 8 22 Google Scholar

Rothberg, Michael. "Between the Extreme and the Everyday: Ruth Kluger's Traumatic Realism". Miller and Tougaw 55-70. Between the Extreme and the Everyday: Ruth Kluger's Traumatic Realism 55 70 Google Scholar

Sontag, Susan. Regarding the Pain of Others. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2003. Regarding the Pain of Others Google Scholar

Vidal Castaño, José Antonio. Septfonds: Republicanos españoles en el campo de Judes (1939-1940). [Madrid]: Asociación para el estudio de la deportación y el exilio español, 2006. Septfonds: Republicanos españoles en el campo de Judes (1939-1940) Google Scholar

Villegas, Jean-Claude. Écrits d'exil. Barraca et Desde el Rosellón. Albums d'art et de littérature: Argeles-sur-Mer 1939. Sete: Les Nouvelles Presses du Languedoc, 2007. Écrits d'exil. Barraca et Desde el Rosellón. Albums d'art et de littérature: Argeles-sur-Mer 1939 Google Scholar

Young, Cynthia, ed. The Mexican Suitcase: The Rediscovered Spanish Civil War Negatives of Capa, Chim, and Taro. 2 vols. New York: International Center of Photography, 2010. The Mexican Suitcase: The Rediscovered Spanish Civil War Negatives of Capa, Chim, and Taro 2 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cate-Arries, Francie