Catalan Review

El Lèxic Mariner de Les Poesies D'Ausiàs March i La Seua Dimensió Poètica

Catalan Review (2010), 24, (1), 121–138.

Abstract

The constitutive lexicon of Ausiàs March's poems is characterized for belonging, semantically, to very diverse fields. Among these fields, the one related to the sea is especially worthy to be analyzed. In this article, we propose, by statistical basis, to value the extension and the limits of the poetical dimension of the sea-related lexicon found in the marquian songbook. To accomplish this objective, we offer: an inventory of every word connected to this semantic field, complemented by its lexicographical definitions, graphical and inflectional variants plus number of occurrences of each one and every textual reference which corresponds to; a classification of the lexical repertoire obtained in semantic subfields, which has been arranged depending on its specific quantitative weight; a relation of every poem in which the sea-related lexicon is centered, according to its diminishing order of ocurrences, and, finally, a conclusive valuation of the poetical scope achieved thanks to this lexicon across Ausiàs's work.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguiló, Cosme. «"Bullirà el mar com la cassola en forn": el món mariner en la poesia d'Ausiàs March». Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 52 (= Miscel·lània Joan Veny 8). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006. 5-20. Miscel·lània Joan Veny 8 5 20 Google Scholar

Alemany, Rafael, dir. Diccionari del lèxic de les poesies d'Ausiàs March. València: Denes, 2008. Diccionari del lèxic de les poesies d'Ausiàs March Google Scholar

Alcover, Antoni M. i Francesc de B. Moll. Diccionari català-valencià-balear. Palma: Moll, 1930-1962. 10 v. Diccionari català-valencià-balear 10 Google Scholar

Anton, Josep. Refranys de vora mar. Barcelona: Noray, 1995. Refranys de vora mar Google Scholar

Coromines, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial, 1980-1991. 9 v. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana 9 Google Scholar

Deyermond, Alan. «De "gran nau" a "aspra costa": imaginería, semántica y argumentos en el poema 2 de Ausiàs March». Poesía de cancionero del siglo xv. Estudios seleccionados. Ed. a cura de Rafael Beltrán, José Luís Canet i Marta Haro. València: Universitat de València, 2007. 79-93. [Versió original anglesa: «From «gran nau» to «aspra costa»: Imagery, Semantics and Argument in Ausias March's poem 2.» Homenaje a Hans Flasche: Festchrift zum 80 Geburstag. Ed. a cura de Karl-Hermann Körner i Günter Zimmermann. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1991. 485-498] Poesía de cancionero del siglo xv. Estudios seleccionados 79 93 Google Scholar

Dolç, Miquel. «Ausiàs March, poeta mediterrani». Revista Valenciana de Filología VI.1 (1959): 35-54. [Reed.: Estudis de crítica literària. De Ramon Llull a Bartomeu Rosselló-Pòrcel. Barcelona: Publicacions de 'l'Abadia de Montserrat, 1994. 56-80] «Ausiàs March, poeta mediterrani» Revista Valenciana de Filología VI 35 54 Google Scholar

Espinosa, Antonio, Fernando Sáez i Rocío Castillo. Puertos y navegación en las costas valencianas meridionales (s. i-x dC). Oxford: BAR International Series 1475, 2006. Puertos y navegación en las costas valencianas meridionales (s. i-x dC) Google Scholar

Esteve, Joan. Liber Elegantiarum. Facsímil de l'original de 1489. Castelló de la Plana: 1988. Google Scholar

Flam, Bernard Paul. A Concordance of the Works of Ausiàs March. Ann Arbor (Michigan): University Micorfilms Inc., 1990. 3 v. [Reproducció de la tesi doctoral presentada a la University of Wisconsin el 1962] A Concordance of the Works of Ausiàs March 3 Google Scholar

Garcia, Marinela, ed. Lo passi en cobles (1493). Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002. Lo passi en cobles (1493) Google Scholar

Guiral-Hadziiossif, Jaqueline. Valencia, puerto mediterráneo en el siglo xv (1410-1525). València: Edicions Alfons el Magnànim, 1989. Valencia, puerto mediterráneo en el siglo xv (1410-1525) Google Scholar

Hauf, Albert G. «El lèxic d'Ausiàs March: primer assaig de valoració i llista provisional de mots i freqüències». Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 6 (= Miscel·lània Pere Bohigas 3). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1983. 121-224. «El lèxic d'Ausiàs March: primer assaig de valoració i llista provisional de mots i freqüències» Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 6 121 224 Google Scholar

Jal, Auguste. Glossaire Nautique. París, 1848. Glossaire Nautique Google Scholar

Jaume I. Llibre dels fets del rei en Jaume. Ed. a cura de Jordi Bruguera. Barcelona: Barcino, 1991. 2 v. Llibre dels fets del rei en Jaume 2 Google Scholar

Lara Pozuelo, Antonio. Concordances i índex de mots de les poesies d'Ausiàs March. Barcelona: Barcino, 2000. [CD-ROM] Concordances i índex de mots de les poesies d'Ausiàs March Google Scholar

Leveroni, Rosa. «Les imatges marineres en la poesia d'Ausiàs March». Bulletin of Hispanic Studies 28 (1951): 152-166. «Les imatges marineres en la poesia d'Ausiàs March» Bulletin of Hispanic Studies 28 152 166 Google Scholar

Llorca, Francesc-Xavier. El llenguatge mariner de la comarca de la Marina. Alacant: Universitat d'Alacant, 1998. [Tesi doctoral] Google Scholar

March, Ausiàs. Poesies. Ed. a cura de Pere Bohigas 1952-1959, revisada per Amadeu J. Soberanas i Noemí Espinàs. Barcelona: Barcino, 2000. Poesies Google Scholar

Mayolas, Mireia. La galera reial. Barcelona: Museu Marítim, 1996. La galera reial Google Scholar

Medina, Pedro de. Regimiento de navegación. Facsímil de l'original de 1536. València: Librerías París-Valencia, 1993. Regimiento de navegación Google Scholar

Miralles, Carles. «Sobre les comparacions marines en la poesia d'Ausiàs March.» Ausiàs March: textos i contextos. Ed. a cura de Rafael Alemany. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant; Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997. 281-296. Ausiàs March: textos i contextos 281 296 Google Scholar

Nieto, Lidio. Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726. Madrid: Arco Libros, 2002. Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726 Google Scholar

Roig, Jaume. Espill. Ed. a cura d'Antònia Carré. Barcelona: Quaderns Crema, 2006. Espill Google Scholar

Santanach, Joan i Joan Torruella, ed. Ausiàs March, Poesies. Banc de bases textuals en DBT. Barcelona: Barcino, 2005. [Publicació en CD-ROM que reprodueix digitalment, acompanyada de les concordances corresponents, la reedició de Pere Bohigas publicada l'any 2000] Poesies. Banc de bases textuals en DBT Google Scholar

Torró, Jaume. «El patró que sorgia en platja i l'enarratio auctorum». Estudi General. Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona 22.2 (1999): 353-364. «El patró que sorgia en platja i l'enarratio auctorum» Estudi General. Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona 22 353 364 Google Scholar

Vidos, Benedek Elemér. Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese. Florència: Leo S. Olschki Editore, 1939. Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese Google Scholar

Winter, Heinrich. La nau catalana de 1450. Barcelona: Diputació de Barcelona, 1986. La nau catalana de 1450 Google Scholar

Zimmermann, Marie-Claire. «Ausiàs March: la Mediterrània com a metàfora». La Mediterrània: realitat i metàfora. València: Universitat de València, 1993. 51-64. La Mediterrània: realitat i metàfora 51 64 Google Scholar

Zimmermann, Marie-Claire. «Les métaphores de la mer dans la poésie d'Ausiàs March». Ibérica 2 (1979): 333-347. «Les métaphores de la mer dans la poésie d'Ausiàs March» Ibérica 2 333 347 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Alemany, Rafael

Ibi, Francesc