Catalan Review

DOMESTIC DISTURBANCES: BREAKING THE MOLD OF FEMALE COMPORTMENT IN CATERINA ALBERT I PARADÍS’ “PAS DE COMÈDIA”

Catalan Review (2015), 29, (1), 23–39.

Abstract

While the public persona of Caterina Albert i Paradís (1869–1966) maintained the propriety expected of the “senyoreta del poble,” her authorial voice, symbolically named “Víctor Català,” wrote against late nineteenth-century Catalan nation-building rhetoric by addressing such polemical topics as infanticide and domestic strife. Her short story “Pas de comèdia” (1948) is representative of the themes that drove her to write under a masculine pen name. In this story, she vividly narrates the travails a prototypical, rural Catalan woman faced while living with a condescending and abusive husband whose animalistic treatment leaves her bruised, but not defeated. Maria, the protagonist, finds encouragement through her supportive neighbors and discovers her own strength to resist and revolt. Through Maria, Albert addresses the grave social problem of domestic violence and works to subvert patriarchal authority and domination. She also points to a solution, which resides both in community involvement and in the forging of a culture of female autonomy and strength. In this article, I revisit Albert’s contemporary critics and employ current feminist theory to show how Albert adroitly negotiated between traditional ways of life and carefully disguised feminism. In “Pas de comèdia” Albert provides a model for female comportment in literary society based on strength and wit, reflected by the behavior that occurs in the home of the protagonist. This study of a short story never before analyzed in depth explores how the paradoxical and dual authorial identity Albert/Català may not be as dichotomous as once imagined.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abel, Elizabeth, Marianne Hirsch, and Elizabeth Langland. The Voyage In: Fictions of Female Development. Hanover, NH: University Press of New England, 1983. The Voyage In: Fictions of Female Development Google Scholar

Albert, Caterina. See Víctor Català. See Víctor Català Google Scholar

Albert, Lluís. “Aspectes inèdits de Caterina Albert.” Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” Eds. Enric Prat and Pep Vila. 48–67. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1993. Aspectes inèdits de Caterina Albert Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” 48 67 Google Scholar

Alvarado i Esteve, Helena. Introduction. La infanticida i altres textos. By Caterina Albert/ Víctor Català. 1985. Barcelona: La Sal, Edicions de les Dones, 1984. 7–35. La infanticida i altres textos 7 35 Google Scholar

Arkinstall, Christine. Gender, Class, and Nation: Mercè Rodoreda and the Subjects of Modernism. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2004. Gender, Class, and Nation: Mercè Rodoreda and the Subjects of Modernism Google Scholar

Bartrina, Francesca. Caterina Albert-Víctor Català: la voluptuositat de l’escriptura. Vic: Eumo Editorial, 2001. Caterina Albert-Víctor Català: la voluptuositat de l’escriptura Google Scholar

Bartrina, Francesca. “Cartografia de les traduccions de l’obra de Caterina Albert ( Víctor Català).” Traduirels clàssics, antics i moderns. Ed. M. Àngels Verdaguer. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2013. 289–307. Cartografia de les traduccions de l’obra de Caterina Albert ( Víctor Català) Traduirels clàssics, antics i moderns 289 307 Google Scholar

Bartrina, Francesca. “La violència contra les dones a l’obra de Víctor Català i d’Aurora Bertrana.” Lectora: revista de dones i textualitat 8 (2010): 99–105. La violència contra les dones a l’obra de Víctor Català i d’Aurora Bertrana Lectora: revista de dones i textualitat 8 99 105 Google Scholar

Capmany, María Aurèlia. “Els silencis de Caterina Albert.” Obres Completes. 2nd ed. Barcelona: Selecta, 1972. 1853–1868. Els silencis de Caterina Albert Obres Completes 1853 1868 Google Scholar

Carbonell, Jordi. “El Català com a llengua de cultura moderna: discurs llegit en la sessió inaugural del curs 1983–1984.” Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1984. El Català com a llengua de cultura moderna: discurs llegit en la sessió inaugural del curs 1983–1984 Google Scholar

Català, Víctor. “Conversa amb Tomàs Garcés.” Obres completes. 1747–1755. Conversa amb Tomàs Garcés Obres completes. 1747 1755 Google Scholar

Català, Víctor. “De civisme i civilitat.” Obres completes. 1689–1705. De civisme i civilitat Obres completes. 1689 1705 Google Scholar

Català, Víctor. Obres Completes. 2nd ed. Barcelona: Selecta, 1972. Obres Completes Google Scholar

Català, Víctor.“Pas de Comèdia.” Obres completes. 1038–1043. Pas de Comèdia Obres completes. 1038 1043 Google Scholar

Català, Víctor. “Víctor Català y la crítica.” Destino 19 mayo 1945. 13. Víctor Català y la crítica Destino 13 Google Scholar

Cixous, Hélène. “The Laugh of the Medusa.” Trans. Keith Cohen and Paula Cohen. Signs 1.4 (1976): 875–893. The Laugh of the Medusa Signs 1 875 893 Google Scholar

Cortés Orts, Carles. “L’empremta de la narrativa de Caterina Albert en els primers relats de Mercè Rodoreda.” II Jornades d’Estudi: Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966. Eds. Enric Prat and Pep Vila. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002. 203–232. L’empremta de la narrativa de Caterina Albert en els primers relats de Mercè Rodoreda II Jornades d’Estudi: Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966 203 232 Google Scholar

De Beauvoir, Simone. The Second Sex. Trans. Constance Borde and Sheila Malovany-Chevallier. New York: Vintage Books, 2011. The Second Sex Google Scholar

De la Guardia Herrero, Carmen. “La violencia del nombre. Mujeres, seudónimos y silencios.” El origen histórico de la violencia contra las mujeres. Ed. María Pilar Pérez Cantó. Madrid: Dilema, 2009. 201–240. La violencia del nombre. Mujeres, seudónimos y silencios El origen histórico de la violencia contra las mujeres. 201 240 Google Scholar

Dupáa Fernández, Christina. “Historia y ficción en Caterina Albert/Víctor Catalá.” Mujeres y literatura. Eds. Àngels Carabí and Marta Segarra. Barcelona: PPU, 1994. Historia y ficción en Caterina Albert/Víctor Catalá Mujeres y literatura Google Scholar

Enríquez de Salamanca, Cristina, and Kathleen McNerney, eds. Double Minorities of Spain: A Bio-bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries. New York: Modern Language Association of America, 1994. Double Minorities of Spain: A Bio-bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries Google Scholar

Felski, Rita. Literature After Feminism. Chicago: University of Chicago Press, 2003. Literature After Feminism Google Scholar

Gallén, Enric. “Víctor Català i el teatre.” II Jornades d’estudi: Vida i obres de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966. Eds. Enric Prat and Pep Vila. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002. 53–76. Víctor Català i el teatre II Jornades d’estudi: Vida i obres de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966 53 76 Google Scholar

Gies, David T., ed. The Cambridge History of Spanish Literature. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2004. The Cambridge History of Spanish Literature Google Scholar

Gilbert, Sandra M., and Susan Gubar. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven: Yale University Press, 1984. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination Google Scholar

Gómez-Castellano, Irene. “El monstruo como alegoría de la mujer autora en el Romanticismo: Frankenstein y Sab.” Revista hispánica moderna 60.2 (2007): 187–203. El monstruo como alegoría de la mujer autora en el Romanticismo: Frankenstein y Sab Revista hispánica moderna 60 187 203 Google Scholar

Heras i Trias, Assumpció. “Víctor Català versus Caterina Albert: aproximació a la persona que hi ha darrera l’escriptora. Estat de la qüestió.” Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos 29 (1996): 431–440. Víctor Català versus Caterina Albert: aproximació a la persona que hi ha darrera l’escriptora. Estat de la qüestió Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos 29 431 440 Google Scholar

Kirkpatrick, Susan. Las Románticas: Women Writers and Subjectivity in Spain, 1835–1850. Berkeley: University of California Press, 1989. Las Románticas: Women Writers and Subjectivity in Spain, 1835–1850 Google Scholar

Massanés, Josefa. Poesías. Barcelona: Imprenta de J. Rubió, Calle de la Libreteria, 1841. Poesías Google Scholar

McKenna, Susan M. Crafting the Female Subject: Narrative Innovation in the Short Fiction of Emilia Pardo Bazán. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2009. Crafting the Female Subject: Narrative Innovation in the Short Fiction of Emilia Pardo Bazán Google Scholar

McNerney, Kathleen. “Caterina Albert: Translating Stories, a Dramatic Monologue, and a Novel.” Crisolenguas 1.1 (2008): 1–7. Caterina Albert: Translating Stories, a Dramatic Monologue, and a Novel Crisolenguas 1 1 7 Google Scholar

Miracle , Josep. Caterina Albert i Paradis (Victor Català). Barcelona: Dopesa, 1978. Caterina Albert i Paradis (Victor Català) Google Scholar

Nardi, Núria. “Caterina Albert i les escriptores. Entre la solitud i les relacions literàries.” Actes de les terceres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert “Víctor Català:” (en ocasió del centenari de Solitud 1905–2005). Ed. Enric Prat. Girona: CCG Ediciones, 2006. 71–87. Caterina Albert i les escriptores. Entre la solitud i les relacions literàries Actes de les terceres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert “Víctor Català:” (en ocasió del centenari de Solitud 1905–2005). 71 87 Google Scholar

Nardi, Núria. “Caterina Albert, Víctor Català: La llengua pròpia, la pròpia llengua.” Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” Eds. Enric Prat and Pep Vila. 48–67. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1993. 89–118. Caterina Albert, Víctor Català: La llengua pròpia, la pròpia llengua Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” 89 118 Google Scholar

Oller i Rabassa, Joan. Biografa de Víctor Català. Barcelona: Rafael Dalmau, 1967. Biografa de Víctor Català Google Scholar

Otero Vidal, Mercè. “¿Com ho havia de fer tota soleta…?” Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” Eds. Enric Prat and Pep Vila. 48–67. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1993. 371–385. ¿Com ho havia de fer tota soleta…? Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” 371 385 Google Scholar

Pagano, José León. Al través de la España literaria. Third edition. Barcelona: Maucci, 1904. Al través de la España literaria. Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia. “La gallega.” Folk-Lore: Biblioteca de las tradiciones populares españolas Tomo IV. Ed. Antonio Machado y Álvarez. Madrid: n.p., 1884. 164–172. La gallega Folk-Lore: Biblioteca de las tradiciones populares españolas Tomo IV. 164 172 Google Scholar

Porcel, Baltasar. Obres completes. Vol. 6. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994. Obres completes. 6 Google Scholar

Prat, Enric, and Pep Vila, eds. Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1993. Actes de les primeres jornades d’estudi sobre la vida i l’obra de Caterina Albert i Paradís “Víctor Català.” Google Scholar

Prat, Enric, and Pep Vila, eds. II Jornades d’Estudi: Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002. II Jornades d’Estudi: Vida i obra de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català), 1869–1966 Google Scholar

Resina, Joan Ramon. “Modernism in Catalonia.” The Cambridge History of Spanish Literature. Ed. David T. Gies. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2004. 513–519. Modernism in Catalonia The Cambridge History of Spanish Literature 513 519 Google Scholar

Resina, Joan Ramon. “Noucentisme.” The Cambridge History of Spanish Literature. Ed. David T. Gies. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2004. 532–537. Noucentisme The Cambridge History of Spanish Literature 532 537 Google Scholar

Resina, Joan Ramon. “The Catalan Renaixença.” The Cambridge History of Spanish Literature. Ed. David T. Gies. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press, 2004. 470–478. The Catalan Renaixença The Cambridge History of Spanish Literature 470 478 Google Scholar

Ribera Llopis, Juan M. “Emilia Pardo Bazán & Blanca De Los Ríos & Caterina Albert i Paradís-Víctor Català: Juego de damas a tres.” La literatura de Emilia Pardo Bazán. Eds. José Manuel González Herrán, Cristina Patiño Eirin and Ermitas Peñas Varela. A Coruña: Real Academia Gallega, 2009. 635–646. Emilia Pardo Bazán & Blanca De Los Ríos & Caterina Albert i Paradís-Víctor Català: Juego de damas a tres La literatura de Emilia Pardo Bazán 635 646 Google Scholar

Ribera Llopis, Juan M. Projecció i recepció hispanes de Caterina Albert i Paradís, Víctor Català, i de la seva obra. Girona: Ajuntament de L’Escala, CCG Edicions. 2007. Projecció i recepció hispanes de Caterina Albert i Paradís, Víctor Català, i de la seva obra Google Scholar

Riera, Carme. “Maria-Mercè Marçal, autora de contes.” Lectora: revista de dones i textualitat 10 (2010): 251–258. Maria-Mercè Marçal, autora de contes Lectora: revista de dones i textualitat 10 251 258 Google Scholar

Rotella, Pilar V. “Naturalism, Regionalism, Feminism: The Rural Stories of Emilia Pardo Bazán and Caterina Albert i Paradís.” Excavatio: Emile Zola and Naturalism 15.3–4 (2001): 134–147. Naturalism, Regionalism, Feminism: The Rural Stories of Emilia Pardo Bazán and Caterina Albert i Paradís Excavatio: Emile Zola and Naturalism 15 134 147 Google Scholar

Simón Palmer, María del Carmen. “La ocultación de la propia personalidad en las escritoras del siglo XIX.” Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Ed. Sebastián Neumeister. Vol. 2. Frankfurt: Vervuert, 1989. 91–97. La ocultación de la propia personalidad en las escritoras del siglo XIX Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas 2 91 97 Google Scholar

Solodkow, David. “Mediaciones del yo y monstruosidad: Sor Juana o el ‘fénix’ barroco.” Revista chilena de literatura 74 (2009): 139–167. Mediaciones del yo y monstruosidad: Sor Juana o el ‘fénix’ barroco Revista chilena de literatura 74 139 167 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

GOOD, KATE