Bulletin of Hispanic Studies

Bel/la y S/Z: la reformulación de Honoré de Balzac en ‘Cuarta versión’ de Luisa Valenzuela

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (6), 649–663.

Abstract

Este artículo analiza los elementos de la novela corta ‘Sarrasine’ (1830) de Honoré de Balzac presentes en ‘Cuarta versión’ (1982) de Luisa Valenzuela. Específicamente, este estudio analiza las alusiones y los ecos al texto de Balzac en el uso similar de Valenzuela de los cuadros narrativos, los espacios físicos, el performance de género, la ambigüedad y la antítesis. Este artículo propone una lectura queer de la re-elaboración que hace Valenzuela de una autoridad europea canónica y así, una afirmación de su propia autoridad como escritora y cuestionamiento de las relaciones de poder heteronormativas. Por ende, la inclusión de Balzac, y el estudio de Roland Barthes S/Z (1970), abre el texto a una interpretación queer de los elementos simbólicos en ‘Cuarta versión’.

This article studies the elements from Honoré de Balzac’s short novel ‘Sarrasine’ (1830) in Luisa Valenzuela’s ‘Cuarta versión’ (1982). Specifically, this study demonstrates the allusions and echoes to Balzac’s text in Valenzuela’s use of similar narrative framing, physical spaces, gender performance, ambiguity and antithesis. This article proposes a queer reading of Valenzuela’s reworking of a canonical European literary authority as a way of claiming her own authority as author and questioning heteronormative relationships of power. Thus, the inclusion of Balzac, and of Roland Barthes’ S/Z (1970), opens up the text to a queer interpretation of the symbolic elements in ‘Cuarta versión’.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Balzac, Honoré, 2012 [1831]. Sarrasine (Editions la Bibliothèque Digitale). Google Scholar

Barthes, Roland, 1974. S/Z, trad. Richard Miller (Oxford: Blackwell). Google Scholar

Boling, Becky, 1993. ‘“Cuarta”: Implicit Subjects/ Complicit Readings’, Hispanic Journal 14.2: 105. Google Scholar

Butler, Judith, 2010. Gender Trouble (London and New York: Routledge). Google Scholar

Chikiar Bauer, Irene, 2015, ‘Entrevista a Luisa Valenzuela’, en El vértigo de la escritura: jornadas Luisa Valenzuela, comp. Irene Chikiar Bauer (Buenos Aires), pp. 30–39. Google Scholar

Craft, Christopher, 1997. ‘Kiss Me with Those Red Lips: Gender and Inversion in Bram Stoker’s Dracula’, in Dracula: Authoritative Text Contexts Reviews and Reactions Dramatic and Film Variations Criticism, ed. Nina Auerbach and David J. Skal (New York: W. W. Norton and Company), pp. 444–59. Google Scholar

Díaz, Gwendolyn, 1993. ‘De Hegel a Lacan: El discurso del deseo en Cambio de armas’, Revista Iberoamericana 59.164–65: 729–37. Google Scholar

Díaz, Gwendolyn, 1996. ‘Entrevista a Luisa Valenzuela’, en La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela, ed. Gwendolyn Díaz and María Inés Lagos (Santiago: Editorial Cuarto Propio), pp. 27–52. Google Scholar

Dracula. 1931, dir. Tod Browning and Karl Freund (Universal Pictures). Google Scholar

Feldman, Martha, 2015. The Castrato: Reflections on Natures and Kinds (Oakland: The University of California Press). Google Scholar

Ffrench, Patrick, 1995. The Time of Theory: a History of Tel Quel (1960–1973) (Oxford: Clarendon Press). Google Scholar

‘From the Archives: Actor Bela Lugosi, Dracula of Screen, Succumbs After Heart Attack at 73’, 1956. Los Angeles Times, ‘Obituaries’, 17 agosto. www.latimes.com/local/obituaries/la-me-bela-lugosi-19560817-story.html. 29 abril 2020. Google Scholar

Heaney, Emma, 2017. ‘A Triumphant Plural: Post-Structuralism, Queer Theory, and the Trans Feminine’, en The New Woman: Literary Modernism, Queer Theory, and the Trans Feminine Allegory (Evanston, IL: Northwestern University Press), pp. 203–52. Google Scholar

Lacan, Jacques, 2002 [1966]. Écrits: the first complete edition in English, trans. Bruce Fink (New York: Norton). Google Scholar

Lagos, María Inés, 2009. Hechura y confección: escritura y subjetividad en narraciones de mujeres latino-americanas (Santiago, Chile: Editorial Cuarto Propio). Google Scholar

Magnarelli, Sharon, 1988. Reflections/ Refractions: Reading Luisa Valenzuela (Bern: Peter Lang). Google Scholar

Magnarelli, Sharon, 1996. ‘Luis Valenzuela: Cuerpos que escriben (metonímicamente hablando) y la metáfora peligrosa’, en La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela, ed. Gwendolyn Díaz and María Inés Lagos (Santiago: Editorial Cuarto Propio), pp. 53–112. Google Scholar

Morello-Frosch, Marta, 1996. ‘Relecturas del cuerpo en Cambio de armas de Luisa Valenzuela’, en La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela, ed. Gwendolyn Díaz and María Inés Lagos (Santiago: Editorial Cuarto Propio), pp. 113–62. Google Scholar

Muñoz, Willy O., 2001. ‘Las huellas de la tradición del diario femenino en “Cuarta versión”’, Letras Femeninas 27.1: 49–67. Google Scholar

Muskovits, Eszter, 2010. ‘The Threat of Otherness in Bram Stoker’s Dracula’, TRANS– Revue de Littérature Générale et Comparée 10: 1–12. Google Scholar

Valenzuela, Luisa, 1986. ‘The Other Face of the Phallus’, Reinventing the Americas: Comparative Studies of Literature of the United States and Spanish America, ed. Bell Gale Chevigny and Gari Laguardia (Cambridge: Cambrige University Press). Google Scholar

Valenzuela, Luisa, 2004 [1982]. ‘Cuarta versión’, en Cambio de armas (Bogotá: Grupo Editorial Norma), pp. 9–91. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

MARROQUÍN, JESSICA F.