Elevación y parodia del género policíaco: Sherlock Holmes en una novela literaria con el Quijote de referente

VALLÈS-BOTEY, TERESA

doi:https://doi.org/10.3828/bhs.2020.41

VALLÈS-BOTEY, TERESA

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (7), 715–731.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2020.41
Language: English
Pages: 17

Abstract

En la novela Los secretos de San Gervasio (1994) del escritor, crítico y traductor Carlos Pujol (1936–2012), Sherlock Holmes trata de resolver un caso en Barcelona y se enfrenta con el fracaso de su supuestamente infalible lógica racional. Nos proponemos mostrar, en primer lugar, que en esta novela se lleva a cabo una elevación y parodia del género policíaco mediante la inversión irónica de los elementos característicos del relato de detectives. En segundo lugar, veremos que la obra plasma la concepción de Carlos Pujol de la literatura como una diversión inteligente. Finalmente, se defiende la hipótesis de que la novela mantiene una relación intertextual con el Quijote de Cervantes, referente de narración con ambición literaria que divierte de forma inteligente con una parodia de su género, que incorpora mediante la ironía reflexiones metaliterarias y que aborda el tema del fracaso personal. Holmes deja de ser un personaje plano para incorporarse a una novela literaria.

In the novel Los secretos de San Gervasio (1994) by the writer, critic and translator Carlos Pujol (1936–2012), Sherlock Holmes tries to solve a case in Barcelona and faces the failure of his supposedly infallible rational logic. We seek to show, first of all, that in this novel an elevation and parody of the police genre is carried out through the ironic inversion of the characteristic elements of detective stories. Secondly, we will see that the work portrays Carlos Pujol’s conception of literature as an intelligent entertainment. Finally, we will defend the hypothesis that an intertextual relationship can be appreciated between this novel and Cervantes’ Don Quijote de la Mancha, the latter being the classic example of a novel with literary ambition that entertains in an intelligent way with a parody of its genre, incorporating metaliterary considerations through irony and addressing the theme of personal failure. Holmes ceases to be a flat character and joins a literary novel.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Ballart, Pere, 1997. Eironeia. La figuración irónica en el discurso literario moderno (Barcelona: Quaderns Crema). Google Scholar

Ballart, Pere, 2016. ‘Tres contistes dels trenta: Capek, Nabòkov, Brecht’, en La ironia en les literatures occidentals des de l’inici de segle fins a 1939, coord. Ferran Carbó y Carme Gregori (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), pp. 81-99. Google Scholar

Blázquez, Javier, 2018. ‘Cuando Sherlock Holmes visitó Barcelona’, El Mundo, 26 julio. www.elmundo.es/cataluna/2018/07/26/5b59c0db268e3e68638b467a.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1605, 1615. El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Parts I and II (Madrid: Francisco de Robles). Google Scholar

Colmeiro, José F., 1994. La novela policiaca española. Teoría e historia crítica (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

De Miguel, Pedro, 1994. ‘Sherlock burlado’, Nuestro Tiempo (julio): 20. Google Scholar

García Rodríguez, María José, 2015. ‘De la parodia como intergénero’, Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos 28. digitum.um.es/xmlui/handle/10201/42896. 3 junio 2020. Google Scholar

González Alcázar, Felipe, 2012. ‘Formas comparadas: la creatividad paródica en las Novísimas aventuras de Sherlock Holmes de Jardiel Poncela’, Revista Cálamo FASPE 60: 63-72. Google Scholar

Goytisolo, Juan, 1996. ‘La herencia de Cervantes’, El País, 8 enero. elpais.com/diario/1996/01/08/opinion/821055609_850215.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Hutcheon, Linda, 1985. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth Century Art Forms (Nueva York: Methuen). Google Scholar

Izquierdo, José María, 2002. ‘El modelo de la narrativa policíaca en la narrativa española actual’, Iberoamericana 2.7: 119-31. Google Scholar

King, Stewart, 2019. Murder in the Multinational State. Crime Fiction from Spain (Nueva York: Routledge). Google Scholar

López Aroca, Alberto, 2014. Sherlock Holmes en España (Albacete: Academia de Mitología Creativa Jules Verne). Google Scholar

Massot, Dolors, 1994. ‘Sherlock Holmes sale de Baker Street para resolver en Barcelona su caso más difícil’, ABC Cataluña, 15 junio. Google Scholar

Mendoza, Eduardo, 1975. La verdad sobre el caso Savolta (Barcelona: Seix Barral). Google Scholar

Moreno, Víctor, 1994a. ‘Carlos Pujol, Los secretos de San Gervasio’. Texto mecanografiado inédito. Fondo Personal Carlos Pujol. Google Scholar

Moreno, Víctor, 1994b. ‘El placer de narrar’, Egin, 3 julio. Google Scholar

Palacios Martín, Ángela, 2014. ‘El mito de Sherlock Holmes en la literatura española. Los casos de Rodolfo Martínez y Carlos Pujol’, Amaltea 6: 343-65. Google Scholar

Pozuelo Yvanvos, José María, 2000. ‘Parodiar, rev(b)elar’, Exemplaria: Revista de Literatura Comparada 4: 1-18. www.cervantesvirtual.com/obra-visor/parodiar-revbelar-0/html/01344600-82b2-11dfacc7-002185ce6064_2.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Pozuelo Yvanvos, José María, 2014. ‘El Quijote y la parodia moderna’, en La invención literaria. Garcilaso, Góngora, Cervantes, Quevedo y Gracián (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 65-79. Google Scholar

Puig, Valentí, 1994. ‘Un fracaso de Holmes’, ABC Cataluña, 5 julio. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1971. ‘La Lulú’, La Vanguardia, 18 febrero. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1972. ‘Las aventuras de Sherlock Holmes’, reimpr. en Victorianos y modernos de Carlos Pujol (Oviedo: Nobel, 1997), pp. 125-27. Publicado originalmente en La Vanguardia, 10 agosto 1972. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1973. ‘La novela policíaca’, reimpr. como ‘Epílogo’ en Los secretos de San Gervasio de Carlos Pujol (Palencia: Pamiela, 2019), pp. 251-65. Publicado originalmente en El Ciervo 227: 12-14. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1981. ‘Un autor se confiesa. Carlos Pujol habla de La sombra del tiempo’, El Ciervo 369: 39. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1984a. El lugar del aire (Barcelona: Bruguera). Google Scholar

Pujol, Carlos, 1984b. ‘Conversación con Carlos Pujol’, Entrevista de Fernando Valls. Cuadernos de Traducción e Interpretación 4: 165-78. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1986. La noche más lejana (Madrid: Trieste). Google Scholar

Pujol, Carlos, 1988a. ‘Una novela tiene que aspirar a ser una obra de arte’, Entrevista de Javier Marrodán. Diario de Navarra, 17 agosto: 26. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1988b. ‘Entrevista: Carlos Pujol’, Entrevista de Marta Trius. Texto inédito. Fondo Personal Carlos Pujol. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1994. Los secretos de San Gervasio (Pamplona: Pamiela). Google Scholar

Pujol, Carlos, 1994a. ‘Palabras en Pamplona sobre dos novelas’ [Texto inédito del autor con motivo de la presentación de Los secretos de San Gervasio en Pamplona.] Fondo Personal Carlos Pujol. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1994b. ‘Sherlock Holmes descubre en Barcelona que no todo es lógico y las cosas pasan porque sí’, Entrevista de M. Asunción Guardia. La Vanguardia, 6 agosto. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1994c. ‘El fracaso nos hace más humanos’, Entrevista de Javier Errea. Noticias de Navarra, 21 mayo: 39. Google Scholar

Pujol, Carlos, 2007. Fortunas y adversidades de Sherlock Holmes (Palencia: Menoscuarto). Google Scholar

Pujol, Carlos, 2008a. Antes del invierno (Palencia: Menoscuarto). Google Scholar

Pujol, Carlos, 2008b. ‘El caso más difícil de resolver para Holmes fue él mismo’. Entrevista de Javier Táuler. La Gaceta, 24 febrero. Google Scholar

Pujol, Carlos, 2008c. ‘Carlos Pujol, escritor’, Entrevista de Manuel Ballesteros. Boletín Del Colegio de Registradores de España 43: 56-58. Google Scholar

Pujol, Carlos, 2008d. ‘Carlos Pujol sobre Joan Sales’, Entrevista de Pere Antoni Pons. Lluc: Revista de Cultura i d’Idées 864: 16-19. Google Scholar

Pujol, Carlos, 2009a. Cuadernos de escritura (Valencia: Pre-Textos). Google Scholar

Pujol, Carlos, 2009b. El teatro de la guerra (Palencia: Menoscuarto). Google Scholar

Pujol, Carlos, 2019 [1994]. Los secretos de San Gervasio: Sherlock Holmes en Barcelona. Coord. Teresa Vallès-Botey. Prólogo de Andrés Trapiello. Epílogo de Carlos Pujol (Palencia: Menoscuarto). Google Scholar

Ramoneda, Luis, 1994. ‘Los secretos de San Gervasio’. Reseña. Aceprensa, 12 septiembre. www.aceprensa.com/articles/los-secretos-de-san-gervasio/. 3 junio 2020. Google Scholar

Ródenas de Moya, Domingo, 2017. ‘Carlos Pujol, novelista’, Ínsula 849: 17-21. Google Scholar

Sánchez Zapatero, Javier, 2015. ‘Las múltiples caras de Sherlock Holmes: reescrituras literarias y audiovisuales’, en Transescrituras audiovisuales, ed. por José Antonio Pérez Bowie y Pedro Javier Pardo García (Madrid: Sial Pigmalión), pp. 127-55. Google Scholar

Sánchez Zapatero, Javier, 2017. ‘Del pastiche a la transficcionalidad: reescrituras de Sherlock Holmes en España’, Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada 27: 39-55. Google Scholar

Trapiello, Andrés, 1994. ‘El año del fracaso de Holmes’, reimpr. como ‘Prólogo’, en Los secretos de San Gervasio, de Carlos Pujol (Palencia: Menoscuarto, 2019), pp. 7-9. Publicado originalmente en El País, ‘Babelia’, 18 junio: 11. Google Scholar

Vallès-Botey, Teresa, 2019. ‘Naturaleza y función de la literatura en la poética explícita de Carlos Pujol’, Signa 28: 1499-528. revistas.uned.es/index.php/signa/article/view/25129. 3 junio 2020. Google Scholar

Vargas Llosa, Mario, 2002. La verdad de las mentiras (Madrid: Alfaguara). Google Scholar

Vázquez, Salvador, 1987. ‘Sherlock Holmes a Espanya’, en 100 anys amb Sherlock Holmes. Elemental estimat Holmes, coord. Marie Claire Uberquoi y Rai Ferrer (Barcelona: Fundació Caixa de Pensions), pp. 40-50. Google Scholar

Ballart, Pere, 1997. Eironeia. La figuración irónica en el discurso literario moderno (Barcelona: Quaderns Crema). Google Scholar

Ballart, Pere, 2016. ‘Tres contistes dels trenta: Capek, Nabòkov, Brecht’, en La ironia en les literatures occidentals des de l’inici de segle fins a 1939, coord. Ferran Carbó y Carme Gregori (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), pp. 81–99. Google Scholar

Blázquez, Javier, 2018. ‘Cuando Sherlock Holmes visitó Barcelona’, El Mundo, 26 julio. www.elmundo.es/cataluna/2018/07/26/5b59c0db268e3e68638b467a.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 1605, 1615. El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Parts I and II (Madrid: Francisco de Robles). Google Scholar

Colmeiro, José F., 1994. La novela policiaca española. Teoría e historia crítica (Barcelona: Anthropos). Google Scholar

De Miguel, Pedro, 1994. ‘Sherlock burlado’, Nuestro Tiempo (julio): 20. Google Scholar

García Rodríguez, María José, 2015. ‘De la parodia como intergénero’, Tonos Digital. Revista Electrónica de Estudios Filológicos 28. digitum.um.es/xmlui/handle/10201/42896. 3 junio 2020. Google Scholar

González Alcázar, Felipe, 2012. ‘Formas comparadas: la creatividad paródica en las Novísimas aventuras de Sherlock Holmes de Jardiel Poncela’, Revista Cálamo FASPE 60: 63–72. Google Scholar

Goytisolo, Juan, 1996. ‘La herencia de Cervantes’, El País, 8 enero. elpais.com/diario/1996/01/08/opinion/821055609_850215.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Hutcheon, Linda, 1985. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth Century Art Forms (Nueva York: Methuen). Google Scholar

Izquierdo, José María, 2002. ‘El modelo de la narrativa policíaca en la narrativa española actual’, Iberoamericana 2.7: 119–31. Google Scholar

King, Stewart, 2019. Murder in the Multinational State. Crime Fiction from Spain (Nueva York: Routledge). Google Scholar

López Aroca, Alberto, 2014. Sherlock Holmes en España (Albacete: Academia de Mitología Creativa Jules Verne). Google Scholar

Massot, Dolors, 1994. ‘Sherlock Holmes sale de Baker Street para resolver en Barcelona su caso más difícil’, ABC Cataluña, 15 junio. Google Scholar

Mendoza, Eduardo, 1975. La verdad sobre el caso Savolta (Barcelona: Seix Barral). Google Scholar

Moreno, Víctor, 1994a. ‘Carlos Pujol, Los secretos de San Gervasio’. Texto mecanografiado inédito. Fondo Personal Carlos Pujol. Google Scholar

Moreno, Víctor, 1994b. ‘El placer de narrar’, Egin, 3 julio. Google Scholar

Palacios Martín, Ángela, 2014. ‘El mito de Sherlock Holmes en la literatura española. Los casos de Rodolfo Martínez y Carlos Pujol’, Amaltea 6: 343–65. Google Scholar

Pozuelo Yvanvos, José María, 2000. ‘Parodiar, rev(b)elar’, Exemplaria: Revista de Literatura Comparada 4: 1–18. www.cervantesvirtual.com/obra-visor/parodiar-revbelar-0/html/01344600-82b2-11dfacc7-002185ce6064_2.html. 3 junio 2020. Google Scholar

Pozuelo Yvanvos, José María, 2014. ‘El Quijote y la parodia moderna’, en La invención literaria. Garcilaso, Góngora, Cervantes, Quevedo y Gracián (Salamanca: Universidad de Salamanca), pp. 65–79. Google Scholar

Puig, Valentí, 1994. ‘Un fracaso de Holmes’, ABC Cataluña, 5 julio. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1971. ‘La Lulú’, La Vanguardia, 18 febrero. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1972. ‘Las aventuras de Sherlock Holmes’, reimpr. en Victorianos y modernos de Carlos Pujol (Oviedo: Nobel, 1997), pp. 125–27. Publicado originalmente en La Vanguardia, 10 agosto 1972. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1973. ‘La novela policíaca’, reimpr. como ‘Epílogo’ en Los secretos de San Gervasio de Carlos Pujol (Palencia: Pamiela, 2019), pp. 251–65. Publicado originalmente en El Ciervo 227: 12–14. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1981. ‘Un autor se confiesa. Carlos Pujol habla de La sombra del tiempo’, El Ciervo 369: 39. Google Scholar

Pujol, Carlos, 1984a. El lugar del aire (Barcelona: Bruguera). Google Scholar

Pujol, Carlos, 1984b. ‘Conversación con Carlos Pujol’, Entrevista de Fernando Valls. Cuadernos de Traducción e Interpretación 4: 165–78. Google Scholar