Bulletin of Hispanic Studies

Ortografía y pronunciación en una serie textual americana del método Ollendorff

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (9), 899–930.

Abstract

Con el objetivo de contribuir a la historia de la fonética española, disciplina descuidada históricamente por los especialistas, las siguientes páginas se ocupan de las descripciones articulatorias y del sistema de notación para representar la ‘pronunciación figurada’ que se encuentran en varios manuales del método Ollendorff que aparecieron en Norteamérica en la primera mitad del siglo XIX y que siguieron publicándose hasta comienzos del siglo XX.

This paper is a contribution to the history of Spanish phonetics, a discipline historically neglected by specialists, which deals with articulatory descriptions and the notation system to represent the ‘pronunciación figurada’ found in some handbooks of Ollendorff’s method that were published in North America in the first half of the nineteenth century and that continued to be published until the beginning of the twentieth century.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Fuentes primarias

Bello, Andrés, 1835. Principios de ortología y métrica de la lengua castellana (Santiago de Chile: Imprenta de la Opinión). Google Scholar

Bello, Andrés, 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (Santiago de Chile: Imprenta del Progreso). Google Scholar

Bello, Andrés, y Juan García del Río, 1823. ‘Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América’, en Biblioteca Americana, o Miscelánea de Literatura, Artes i Ciencias, por una sociedad de Americanos. Vol. 1 (Londres: imprenta de don G. Marchant), pp. 50-62. Google Scholar

Borrás, José, 1827. Verdaderos principios de la lengua castellana; or, True Principles of the Spanish Language (Belfast: T. Meris). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1822. A New Spanish Grammar, Adapted to Every Class of Learners (Baltimore, MD: Fielding Lucas). Google Scholar

Dufief, Gouin Nicolás, 1811. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Manuel de Torres y Louis de Hargous (Filadelfia, PA: T. J. Palmer). Google Scholar

Dufief, Gouin Nicolás, 1825. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Mariano Velázquez de la Cadena (Nueva York: Tompkins y Floy). Google Scholar

Fernández, Felipe, 1800. A New Practical Grammar of the Spanish Language (Filadelfia, PA: Bardforf). Google Scholar

Giral Delpino, Hipólito, 1766. A New Spanish Grammar (Londres: Nourse). Google Scholar

Josse, Louis Agustin, 1822. A Grammar of the Spanish Language. Primera edición americana hecha por Francis Sales (Boston: W. B. Fowle). Google Scholar

Ollendorff, Heinrich Gottfried, 1835. Nouvelle méthode pour apprendre à lire, à écrire et à parler une langue en six mois, appliquée à l’allemand (París: chez l’auteur). Google Scholar

Pueyo, Raimundo del, 1792. A New Spanish Grammar (Londres: Wingrave). Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 1820. Ortografía de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 1844. Prontuario de ortografia de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar

Salkeld, Joseph, 1848. A first book in Spanish; or, A practical introduction to the study of the Spanish language, containing full instructions in pronunciation, a grammar; exercises on the Ollendorff method of constant initation and repetition; reading lessons; and a vocabulary (Nueva York: Harper and Brothers). Google Scholar

Salvá, Vicente, 1830. Gramática de la lengua castellana segun ahora se habla (París: Librería Hispano-Americana, Imprenta de Demonvill). Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1843. Memoria (sobre ortografía americana) leída a la Facultad de Humanidades (el 17 de octubre de 1843) (Santiago de Chile: Imprenta de La Opinión). Google Scholar

Soler, Julio, 1842. A New Spanish Grammar (Nueva York: R. Rafael). Google Scholar

Velázquez de la Cadena, Mariano, 1820. Elementos de la lengua castellana fundados en los principios establecidos por la Academia Española y en el uso de los autores clásicos (Nueva York: Guillermo Grattan). Google Scholar

Velázquez de la Cadena, Mariano, y Théodore Simonné, 1848. Ollendorff’s new method of learning to read, write, and speak the Spanish language. With an appendix, containing a brief, but comprehensive recapitulation of the rules, as well as of all the verbs, both regular and irregular (Nueva York y Filadelfia: D. Appleton & Company-Geo. S. Appleton). Google Scholar

Vingut, Francisco Javier, 1848. Spanish grammar, being a new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, arranged according to Ollendorff’s method of teaching languages (Nueva York: Clark y Austin). Google Scholar

Vingut, Francisco Javier, 1853. Ollendorff’s New Method of Learning to Read, Write and Speak the Spanish Language (Nueva York: Roe Lockwood & Son). Google Scholar

Bello, Andrés, 1835. Principios de ortología y métrica de la lengua castellana (Santiago de Chile: Imprenta de la Opinión). Google Scholar

Bello, Andrés, 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (Santiago de Chile: Imprenta del Progreso). Google Scholar

Bello, Andrés, y Juan García del Río, 1823. ‘Indicaciones sobre la conveniencia de simplificar i uniformar la ortografía en América’, en Biblioteca Americana, o Miscelánea de Literatura, Artes i Ciencias, por una sociedad de Americanos. Vol. 1 (Londres: imprenta de don G. Marchant), pp. 50-62. Google Scholar

Borrás, José, 1827. Verdaderos principios de la lengua castellana; or, True Principles of the Spanish Language (Belfast: T. Meris). Google Scholar

Cubí y Soler, Mariano, 1822. A New Spanish Grammar, Adapted to Every Class of Learners (Baltimore, MD: Fielding Lucas). Google Scholar

Dufief, Gouin Nicolás, 1811. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Manuel de Torres y Louis de Hargous (Filadelfia, PA: T. J. Palmer). Google Scholar

Dufief, Gouin Nicolás, 1825. La naturaleza descubierta en su modo de enseñar las lenguas a los hombres, adaptación de Mariano Velázquez de la Cadena (Nueva York: Tompkins y Floy). Google Scholar

Fernández, Felipe, 1800. A New Practical Grammar of the Spanish Language (Filadelfia, PA: Bardforf). Google Scholar

Giral Delpino, Hipólito, 1766. A New Spanish Grammar (Londres: Nourse). Google Scholar

Josse, Louis Agustin, 1822. A Grammar of the Spanish Language. Primera edición americana hecha por Francis Sales (Boston: W. B. Fowle). Google Scholar

Ollendorff, Heinrich Gottfried, 1835. Nouvelle méthode pour apprendre à lire, à écrire et à parler une langue en six mois, appliquée à l’allemand (París: chez l’auteur). Google Scholar

Pueyo, Raimundo del, 1792. A New Spanish Grammar (Londres: Wingrave). Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 1820. Ortografía de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar

Real Academia Española (RAE), 1844. Prontuario de ortografia de la lengua castellana (Madrid: Imprenta Nacional). Google Scholar

Salkeld, Joseph, 1848. A first book in Spanish; or, A practical introduction to the study of the Spanish language, containing full instructions in pronunciation, a grammar; exercises on the Ollendorff method of constant initation and repetition; reading lessons; and a vocabulary (Nueva York: Harper and Brothers). Google Scholar

Salvá, Vicente, 1830. Gramática de la lengua castellana segun ahora se habla (París: Librería Hispano-Americana, Imprenta de Demonvill). Google Scholar

Sarmiento, Domingo Faustino, 1843. Memoria (sobre ortografía americana) leída a la Facultad de Humanidades (el 17 de octubre de 1843) (Santiago de Chile: Imprenta de La Opinión). Google Scholar

Soler, Julio, 1842. A New Spanish Grammar (Nueva York: R. Rafael). Google Scholar

Velázquez de la Cadena, Mariano, 1820. Elementos de la lengua castellana fundados en los principios establecidos por la Academia Española y en el uso de los autores clásicos (Nueva York: Guillermo Grattan). Google Scholar

Velázquez de la Cadena, Mariano, y Théodore Simonné, 1848. Ollendorff’s new method of learning to read, write, and speak the Spanish language. With an appendix, containing a brief, but comprehensive recapitulation of the rules, as well as of all the verbs, both regular and irregular (Nueva York y Filadelfia: D. Appleton & Company-Geo. S. Appleton). Google Scholar

Vingut, Francisco Javier, 1848. Spanish grammar, being a new method of learning to read, write, and speak the Spanish language, arranged according to Ollendorff’s method of teaching languages (Nueva York: Clark y Austin). Google Scholar

Vingut, Francisco Javier, 1853. Ollendorff’s New Method of Learning to Read, Write and Speak the Spanish Language (Nueva York: Roe Lockwood & Son). Google Scholar

Fuentes secundarias

Alonso, Amado, 1949. ‘Examen de las noticias de Nebrija sobre antigua pronunciación española’, Nueva Revista de Filología Hispánica 3: 1-82. Google Scholar

Alonso, Amado, 1951a. ‘Cronología de la igualación “ç - z” en español’, Hispanic Review 19: 37-58, 143-64. Google Scholar

Alonso, Amado, 1951b. ‘Formación del timbre ciceante en la “c - z” española’, Nueva Revista de Filología Hispánica 5.2: 121-72; 5.3: 263-312. Google Scholar

Alonso, Amado, 1967. De la pronunciación medieval a la moderna en español. 2 vols (Madrid: Gredos). Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2009. ‘La investigación sobre ortografía, fonética y fonología en la tradición lingüística española’, en Estudios de historiografía lingüística, dir. José María García Martín (Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones), pp. 27-45. Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2011. ‘Sordomudística e historia de la fonética en la historiografía lingüística española: el efecto Bonet’, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21.2: 167-78. Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2012. ‘Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro’, en Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, ed. Elena Battaner Moro, Vicente Calvo y Palma Peña Jiménez. Vol. I (Münster: Nodus Publikationen), pp. 179-93. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2000. ‘El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800)’, en La Philologie française à la croisée de l’an 2000: panorama linguistique et littéraire, coord. M. Serrano Mañes, Lina Avendaño Anguita y M. Carmen Molina Romero. Vol. 2 (Granada: Universidad de Granada), pp. 165-78. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2003a. ‘Réduction du système phonologique français: la perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe et XXe siècles’, Thélème: Revista Complutense de Estudios Franceses 1: 209-23. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2003b. ‘Comment présenter un phonème moribond. L’Ancien l mouillé français vu par les hispanophones’, Historiographia Linguistica 30.1-2: 45-98. Google Scholar

Calero Vaquera, María Luisa, 2006. ‘Una reforma ortográfica de autor desconocido (Valencia, 1883)’, en Caminos actuales de la historiografía lingüística: ctas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüistica, coord. A. Roldán Pérez. Tomo I (Murcia: Universidad de Murcia), pp. 333-43. Google Scholar

Echenique Elizondo, Ma. Teresa, y Francisco Javier Satorre Grau (eds), 2013. Historia de la pronunciación de la lengua castellana (Valencia: Tirant Humanidades). Google Scholar

Esparza Torres, Miguel Ángel, y Hans-Josef Niederehe, 2015. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899 (Ámsterdam: John Benjamins). Google Scholar

Gallardo Barbarroja, M., 2003. Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, Estudios de Lingüística del Español. Vol. 20 (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, Lboratorio de Lingüística). Google Scholar

García Aranda, M.ª Ángeles, 2005-2006. ‘La información fonética en la Lexicografía menor del español: Le Petit nécessaire des français qui vont en Espagne, 1811)’, Revista de Lexicografía XII: 159-76. Google Scholar

García Aranda, M.ª Ángeles, 2014. ‘Un nuevo método de estudio de lenguas extranjeras en el siglo XIX: las guías prácticas de conversación y pronunciación’, Anuario de Estudios Filológicos 37: 41-69. Google Scholar

Gómez Asencio, José Jesús, 2009. ‘De “gramática para americanos” a “gramática de todos”. El caso de Bello, 1847)’, Revista Argentina de Historiografía Lingüística 1.1: 1-18. Google Scholar

Hassler, Gerda, 2002. ‘Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos XVII y XVIII’, en Estudios de historiografía lingüística, Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe. Tomo II (Hamburgo: Helmut Buske Verlag), pp. 559-86. Google Scholar

Howatt, Anthony Philip R., 1984. A History of English Language Teaching (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar

Koerner, E. F. Konrad, 1995. ‘History and Historiography of Phonetics. A State-of-the-art Account’, en Professing Linguistic Historiography (Ámsterdam: John Benjamins), pp. 171-202. Google Scholar

Lombardini, Hugo E., 2016. ‘La pronunciación en cuatro gramáticas ochocentistas de español para italófonos’, en La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación, ed. A. Salvador Plans, C. Galans y J. C. Martín Camacho (Madrid: Visor), pp. 569-90. Google Scholar

Mantilla, Luis Felipe, 1871. The Spanish Teacher; a Practical Method of Learning the Spanish Language on Ollendorff’s system. By Francisco J. Vingut (Nueva York: George R. Lockwood). Google Scholar

Maquieira Rodríguez, Marina, 2006. ‘Teoría y práctica ortográficas en las gramáticas del español del siglo XVI’, en El castellano y su codificación gramatical. Vol. 1: De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford), ed. J. Gómez Asencio (Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua), pp. 365-96. Google Scholar

Marcet Rodríguez, Vicente J., 2009. ‘La terminología gramatical en los primeros diccionarios académicos (siglos XVIII y XIX): la Fonética y la Fonología’, Res Diachronicae 9: 109-27. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 1990. ‘Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica’, Revista de Filología Española 70: 143-59. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico (Bern: Peter Lang). Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2012. ‘Observaciones sobre pronunciación en ortografías castellanas de autores valencianos (siglo XVIII)’, en Fablar bien e tan mesurado. Veinticinco años de investigación diacrónica en valencia. Estudios ofrecidos a María Teresa Echenique Elizondo en conmemoración de su cátedra, coord. y ed. A. Adela García Valle, Amparo Ricós Vidal y Juan Pedro Sánchez Méndez (Valencia: Tirant Humanidades), pp. 115-36. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2014. ‘De gramma, gramática: el incierto lugar de las letras’, en Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, ed. Mª L. Calero Vaquera, Alfonso Zamorano, Francisco Jvier Perea y Mª del Carmen Garcia Manga. Vol. 2 (Münster: Nodus Publikationen), pp. 496-510. Google Scholar

Martínez Celdrán, Eugenio, y Lourdes Romera Barrios, 2007. ‘Historiografía de la fonética y fonología españolas’, en Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, ed. J. Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella (Madrid: Arco/Libros), pp. 119-60. Google Scholar

Martínez Marín, Juan, 1991-1992. ‘La ortografía española: perspectiva historiográfica’, en Cauce. Revista de Filología y su Didáctica 14-15: 125-34. Google Scholar

Martínez Marín, Juan, 1992. ‘La evolución de la ortografía española: de la ortografía “de las letras” a la ortografía “de los signos de la escritura”’, en Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. M. Ariza, R. Cano, J. Mª. Mendoza y A. Narbona. Tomo 1 (Madrid: Pabellón de España), pp. 753-61. Google Scholar

Navarro Tomás, Tomás, 1920. ‘Doctrina fonética de Juan Pablo Bonet (1620)’, Revista de Filología Española 7: 150-77. Google Scholar

Pérez Rodríguez, Estrella, 2002. ‘La “Reducción de las letras” de Juan Pablo Bonet: ¿de la grafía al sonido?’, en SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. M. Á. Esparza Torres, Hans-Josef Niederehe y Benigno Fernández Salgado. Tomo I (Hamburgo: Helmut Buske Verlag), pp. 391-406. Google Scholar

Poch Olivé, Dolors, 2006. ‘Los sonidos del español en la Gramática de la lengua castellana de Vicente Salvá’, en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coord. J.L. Girón Alconchel y J. J. Bustos Tovar. Tomo 2 (Madrid: Arco/Libros), pp. 2013-26. Google Scholar

Poch Olivé, Dolors, 2014. ‘La enseñanza científica de la pronunciación del espanñol. Los Elements of Spanish Pronunciation de Julián Moreno-Lacalle (New York, 1918)’, en Estudios dedicados a Juan Gutiérrez Cuadrado, ed. María Bargalló Escrivà, María Pilar Garcés Goméz y Cecilio Garriga Escribano. Anexos de Revista de Lexicografía 23, pp. 167-77. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2015. ‘Contribución de los tratados de ortología decimonónicos a la historia de la fonética española’, Revista Argentina de Historiografía Lingüística 6.2: 161-80. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2016. ‘El componente fónico del español en gramáticas y manuales para franceses (siglo XIX)’, en La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación, ed. A. Salvador Plans, C. Galans y J. C. Martín Camacho (Madrid: Visor), pp. 671-700. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2017. ‘La doctrina de Bonifacio Sotos Ochando sobre la enseñanza de la pronunciación española en Francia durante el primer tercio del siglo XIX’, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21.1: 21-42. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través de la historia, ed. M. A. Medina Guerra y C. Ayala Castro (Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones), pp. 527-48. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través de la historia, ed. M. A. Medina Guerra y C. Ayala Castro (Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones), pp. 527-48. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010b. ‘La articulación de los sonidos en la lexicografía del español (siglos XIX y XX)’, Quaderns de Filologia. Estudis Linguistics. Lexicografía en el ámbito hispánico XV: 97-120. Google Scholar

RAE véase Real Academia Española. Google Scholar

Real Academia Española, 1999. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Real Academia Española, 2010. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Salvador Plans, Antonio, 1982. ‘El grafema “h” en los tratadistas del Siglo de Oro’, Anuario de Estudios Filológicos 5: 167-78. Google Scholar

Sánchez Pérez, Aquilino, 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera (Madrid: SGEL). Google Scholar

Santiago Lacuesta, Ramón, 1975. ‘Sobre “el primero ensayo de una prosodia y una ortografía castellanas”: el “Arte de trovar” de Enrique de Villena’, Miscellanea Barcinonensia 14: 39-52. Google Scholar

Zamorano Aguilar, A., 2013. ‘La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámes Marín (1868-1932)’, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 22: 149-67. Google Scholar

Alonso, Amado, 1949. ‘Examen de las noticias de Nebrija sobre antigua pronunciación española’, Nueva Revista de Filología Hispánica 3: 1-82. Google Scholar

Alonso, Amado, 1951a. ‘Cronología de la igualación “ç - z” en español’, Hispanic Review 19: 37-58, 143-64. Google Scholar

Alonso, Amado, 1951b. ‘Formación del timbre ciceante en la “c - z” española’, Nueva Revista de Filología Hispánica 5.2: 121-72; 5.3: 263-312. Google Scholar

Alonso, Amado, 1967. De la pronunciación medieval a la moderna en español. 2 vols (Madrid: Gredos). Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2009. ‘La investigación sobre ortografía, fonética y fonología en la tradición lingüística española’, en Estudios de historiografía lingüística, dir. José María García Martín (Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones), pp. 27-45. Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2011. ‘Sordomudística e historia de la fonética en la historiografía lingüística española: el efecto Bonet’, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21.2: 167-78. Google Scholar

Battaner Moro, Elena, 2012. ‘Lenguas y signos. Influencia francesa en la Escuela Española de Sordomudos de Lorenzo Hervás y Panduro’, en Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, ed. Elena Battaner Moro, Vicente Calvo y Palma Peña Jiménez. Vol. I (Münster: Nodus Publikationen), pp. 179-93. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2000. ‘El primer diccionario francés-español con transcripción fonética (Cormon, 1800)’, en La Philologie française à la croisée de l’an 2000: panorama linguistique et littéraire, coord. M. Serrano Mañes, Lina Avendaño Anguita y M. Carmen Molina Romero. Vol. 2 (Granada: Universidad de Granada), pp. 165-78. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2003a. ‘Réduction du système phonologique français: la perception du l palatal français par les hispanophones aux XIXe et XXe siècles’, Thélème: Revista Complutense de Estudios Franceses 1: 209-23. Google Scholar

Bruña Cuevas, Manuel, 2003b. ‘Comment présenter un phonème moribond. L’Ancien l mouillé français vu par les hispanophones’, Historiographia Linguistica 30.1-2: 45-98. Google Scholar

Calero Vaquera, María Luisa, 2006. ‘Una reforma ortográfica de autor desconocido (Valencia, 1883)’, en Caminos actuales de la historiografía lingüística: ctas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía lingüistica, coord. A. Roldán Pérez. Tomo I (Murcia: Universidad de Murcia), pp. 333-43. Google Scholar

Echenique Elizondo, Ma. Teresa, y Francisco Javier Satorre Grau (eds), 2013. Historia de la pronunciación de la lengua castellana (Valencia: Tirant Humanidades). Google Scholar

Esparza Torres, Miguel Ángel, y Hans-Josef Niederehe, 2015. Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899 (Ámsterdam: John Benjamins). Google Scholar

Gallardo Barbarroja, M., 2003. Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, Estudios de Lingüística del Español. Vol. 20 (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona, Lboratorio de Lingüística). Google Scholar

García Aranda, M.ª Ángeles, 2005-2006. ‘La información fonética en la Lexicografía menor del español: Le Petit nécessaire des français qui vont en Espagne, 1811)’, Revista de Lexicografía XII: 159-76. Google Scholar

García Aranda, M.ª Ángeles, 2014. ‘Un nuevo método de estudio de lenguas extranjeras en el siglo XIX: las guías prácticas de conversación y pronunciación’, Anuario de Estudios Filológicos 37: 41-69. Google Scholar

Gómez Asencio, José Jesús, 2009. ‘De “gramática para americanos” a “gramática de todos”. El caso de Bello, 1847)’, Revista Argentina de Historiografía Lingüística 1.1: 1-18. Google Scholar

Hassler, Gerda, 2002. ‘Textos de referencia y conceptos en las teorías lingüísticas de los siglos XVII y XVIII’, en Estudios de historiografía lingüística, Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe. Tomo II (Hamburgo: Helmut Buske Verlag), pp. 559-86. Google Scholar

Howatt, Anthony Philip R., 1984. A History of English Language Teaching (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar

Koerner, E. F. Konrad, 1995. ‘History and Historiography of Phonetics. A State-of-the-art Account’, en Professing Linguistic Historiography (Ámsterdam: John Benjamins), pp. 171-202. Google Scholar

Lombardini, Hugo E., 2016. ‘La pronunciación en cuatro gramáticas ochocentistas de español para italófonos’, en La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación, ed. A. Salvador Plans, C. Galans y J. C. Martín Camacho (Madrid: Visor), pp. 569-90. Google Scholar

Mantilla, Luis Felipe, 1871. The Spanish Teacher; a Practical Method of Learning the Spanish Language on Ollendorff’s system. By Francisco J. Vingut (Nueva York: George R. Lockwood). Google Scholar

Maquieira Rodríguez, Marina, 2006. ‘Teoría y práctica ortográficas en las gramáticas del español del siglo XVI’, en El castellano y su codificación gramatical. Vol. 1: De 1492 (A. de Nebrija) a 1611 (John Sanford), ed. J. Gómez Asencio (Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua), pp. 365-96. Google Scholar

Marcet Rodríguez, Vicente J., 2009. ‘La terminología gramatical en los primeros diccionarios académicos (siglos XVIII y XIX): la Fonética y la Fonología’, Res Diachronicae 9: 109-27. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 1990. ‘Las ortografías de Mayans y Bordazar: el fondo de una polémica’, Revista de Filología Española 70: 143-59. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2010. La fijación ortográfica del español: norma y argumento historiográfico (Bern: Peter Lang). Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2012. ‘Observaciones sobre pronunciación en ortografías castellanas de autores valencianos (siglo XVIII)’, en Fablar bien e tan mesurado. Veinticinco años de investigación diacrónica en valencia. Estudios ofrecidos a María Teresa Echenique Elizondo en conmemoración de su cátedra, coord. y ed. A. Adela García Valle, Amparo Ricós Vidal y Juan Pedro Sánchez Méndez (Valencia: Tirant Humanidades), pp. 115-36. Google Scholar

Martínez Alcalde, María José, 2014. ‘De gramma, gramática: el incierto lugar de las letras’, en Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, ed. Mª L. Calero Vaquera, Alfonso Zamorano, Francisco Jvier Perea y Mª del Carmen Garcia Manga. Vol. 2 (Münster: Nodus Publikationen), pp. 496-510. Google Scholar

Martínez Celdrán, Eugenio, y Lourdes Romera Barrios, 2007. ‘Historiografía de la fonética y fonología españolas’, en Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, ed. J. Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella (Madrid: Arco/Libros), pp. 119-60. Google Scholar

Martínez Marín, Juan, 1991-1992. ‘La ortografía española: perspectiva historiográfica’, en Cauce. Revista de Filología y su Didáctica 14-15: 125-34. Google Scholar

Martínez Marín, Juan, 1992. ‘La evolución de la ortografía española: de la ortografía “de las letras” a la ortografía “de los signos de la escritura”’, en Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. M. Ariza, R. Cano, J. Mª. Mendoza y A. Narbona. Tomo 1 (Madrid: Pabellón de España), pp. 753-61. Google Scholar

Navarro Tomás, Tomás, 1920. ‘Doctrina fonética de Juan Pablo Bonet (1620)’, Revista de Filología Española 7: 150-77. Google Scholar

Pérez Rodríguez, Estrella, 2002. ‘La “Reducción de las letras” de Juan Pablo Bonet: ¿de la grafía al sonido?’, en SEHL 2001. Estudios de Historiografía Lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. M. Á. Esparza Torres, Hans-Josef Niederehe y Benigno Fernández Salgado. Tomo I (Hamburgo: Helmut Buske Verlag), pp. 391-406. Google Scholar

Poch Olivé, Dolors, 2006. ‘Los sonidos del español en la Gramática de la lengua castellana de Vicente Salvá’, en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coord. J.L. Girón Alconchel y J. J. Bustos Tovar. Tomo 2 (Madrid: Arco/Libros), pp. 2013-26. Google Scholar

Poch Olivé, Dolors, 2014. ‘La enseñanza científica de la pronunciación del espanñol. Los Elements of Spanish Pronunciation de Julián Moreno-Lacalle (New York, 1918)’, en Estudios dedicados a Juan Gutiérrez Cuadrado, ed. María Bargalló Escrivà, María Pilar Garcés Goméz y Cecilio Garriga Escribano. Anexos de Revista de Lexicografía 23, pp. 167-77. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2015. ‘Contribución de los tratados de ortología decimonónicos a la historia de la fonética española’, Revista Argentina de Historiografía Lingüística 6.2: 161-80. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2016. ‘El componente fónico del español en gramáticas y manuales para franceses (siglo XIX)’, en La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación, ed. A. Salvador Plans, C. Galans y J. C. Martín Camacho (Madrid: Visor), pp. 671-700. Google Scholar

Quijada Van den Berghe, Carmen, 2017. ‘La doctrina de Bonifacio Sotos Ochando sobre la enseñanza de la pronunciación española en Francia durante el primer tercio del siglo XIX’, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21.1: 21-42. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través de la historia, ed. M. A. Medina Guerra y C. Ayala Castro (Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones), pp. 527-48. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010a. ‘Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX’, en Los diccionarios a través de la historia, ed. M. A. Medina Guerra y C. Ayala Castro (Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones), pp. 527-48. Google Scholar

Quilis Merín, Mercedes, 2010b. ‘La articulación de los sonidos en la lexicografía del español (siglos XIX y XX)’, Quaderns de Filologia. Estudis Linguistics. Lexicografía en el ámbito hispánico XV: 97-120. Google Scholar

RAE véase Real Academia Española. Google Scholar

Real Academia Española, 1999. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Real Academia Española, 2010. Ortografía de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Salvador Plans, Antonio, 1982. ‘El grafema “h” en los tratadistas del Siglo de Oro’, Anuario de Estudios Filológicos 5: 167-78. Google Scholar

Sánchez Pérez, Aquilino, 1992. Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera (Madrid: SGEL). Google Scholar

Santiago Lacuesta, Ramón, 1975. ‘Sobre “el primero ensayo de una prosodia y una ortografía castellanas”: el “Arte de trovar” de Enrique de Villena’, Miscellanea Barcinonensia 14: 39-52. Google Scholar

Zamorano Aguilar, A., 2013. ‘La investigación con series textuales en historiografía de la gramática. A propósito de la obra de F. Gámes Marín (1868-1932)’, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 22: 149-67. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ARANDA, M.ª ÁNGELES GARCÍA