Romani Studies

Finding a voice: The Slovak-Roma woman writer in Irish and Czech fiction

Romani Studies (2020), 30, (2), 181–200.

Abstract

The theory of minor literature (based on Kafka’s hybrid identity in Prague) is applicable to the complex case of Czech and Slovak-Romani writing, including fictional portrayals of the Roma. The Irish-American writer Colum McCann’s Zoli, published in 2006, features a Slovak-Roma woman who becomes an acclaimed poet under the Communist regime, only to be cast out by her community and forced into exile. Two years later, Irena Eliášová (a Roma writer born in Slovakia who lives in the Czech Republic) published her novel Our Settlement (Naše osada), a far more affectionate view of the Roma society of her childhood. Both writers walk an uneasy balance in presenting Slovak-Roma culture from both insider and outsider perspectives. In McCann’s case the intention of bringing one of Europe’s most misunderstood minorities to anglophone readers struggles to avoid cultural appropriation, while Eliášová’s use of multilingualism negotiates the power dynamics between Czech, Slovak, and Romani.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Batinić, Jelena. 2003. Voices of the other from the “other Europe”: Recovering East-Central European women’s literary heritage. Journal of Women’s History 15 (2): 207‒13. Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Guattari, Félix. 1984 [1975]. Kafka: Toward a minor literature. Translated by Dana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press. Google Scholar

Eder-Jordan, Beate. 2016. Oral and written Šukar Laviben of the Roma. In: Chamberlain, Daniel F. and Chamberlin, J. Edward, eds. Or words to that effect: Orality and the writing of literary history. Amsterdam: Benjamins. 194-205. Google Scholar

Eliášová, Irena. 2008. Naše osada: smutné, veselé, a tajemné přiběhy Romů. Liberec: Krajská vědecká knihovna v Liberci. Google Scholar

Eliášová, Irena 2019. Oheň přestal plápolat. Mimoň: Lampa. Google Scholar

Eyre, Richard. 2006. Romany Roads. The Guardian, 30 September. https://www.theguardian.com/books/2006/sep/30/featuresreviews.guardianreview15, accessed 2 April 2020. Google Scholar

Garden, Alison. 2016. Authorship, orality, and print modernity: Representing the Roma in Colum McCann’s Zoli. Critique: Studies in Contemporary Fiction 57 (3): 348-57. Google Scholar

Hadi, Gerhard. 2019. Národnostná hodina, rómska spisovateľka Irena Eliášová. Radio Patria. https://www.rtvs.sk/radio/archiv/11479/1307008, accessed 2 April 2020. Google Scholar

Hawker, Nancy, ed. 2006. Povídky: Short stories by Czech women. London: Telegram. Google Scholar

Jamison, Anne. 2018. Kafka’s other Prague: Writings from the Czechoslovak Republic. Evanston: Northwestern University Press. Google Scholar

Jílek, Peter F. ‘Rius. 2006. Obraz Róma v slovenskej literatúre. Let 12: 204-7. Google Scholar

Kafka, Franz. 1948. The diaries of Franz Kafka, 1910-1923. Translated by Joseph Kresh and Martin Greenberg. New York: Schocken. Google Scholar

Kafka, Franz 1977. Letters to friends, family, and editors. Translated by Richard and Clara Winston. New York: Schocken. Google Scholar

Kovacshazy, Cécile. 2009. Littératures romani: cas exemplaire de la littérature-monde? Etudes tsiganes 37 (1): 146-55. Google Scholar

Lacková, Ilona. 2001 [1997]. A false dawn: My life as a Gypsy woman in Slovakia. Ed. Milena Hübschmannová. Hatfield: University of Hertfordshire Press. Google Scholar

Lanters, José. 2009 “Nothing is ever arrived at”: Otherness and representation in Colum McCann’s Zoli. In: Lyons, Paddy and O’Malley-Younger, Alison, eds. No country for old men: Fresh perspectives on Irish literature. Bern: Peter Lang. 31-45. Google Scholar

McCann, Colum. 2007 [2006]. Zoli. London: Phoenix. Google Scholar

McCann, Colum 2020. Apeirogon. London: Bloomsbury. Google Scholar

McCourt, John. 2014. Eastern European images in the Irish novel from Charles Lever to Colum McCann. In: O’Malley, Aiden, and Patten, Eve, eds. Ireland, East to West: Irish cultural connections with Central and Eastern Europe. Bern: Peter Lang. 227-40. Google Scholar

Ryvolová, Karolína. 2008. Pěkně vypečená literatura aneb Co se chystá v romské kuchyni. Host 24 (8): 15-7. Google Scholar

Ryvolová, Karolína 2014. Romany letters in the making: Testing the frontiers of legitimate literature. A comparative analysis of four Romany life stories. PhD dissertation. Prague: Charles University. Google Scholar

Sabatos, Charles. 2012. Multilingualism and the Czechoslovak context of “minor literature.” 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada 2: 281-94. Google Scholar

Sadílková, Helena. 2012. Studovat a psát, to byl můj sen/Pak už mi neříkali “menšino.” Rozhovor s Irenou Eliášovou a ukázky z její tvorby. Romano džaniben 19 (2): 100-35. Google Scholar

Scheinostová, Alena. 2010. Ženská romská próza jako zápas o sebevyjádření. In: Matonoha, Jan, ed. Česká literatura v perspektivách genderu. Prague: Academia. 253‒63. Google Scholar

Scheinostová, Alena 2012. Jazyk jako kód a jako emblém v autorské tvorbě Romů v České republice. Česká literatura 60 (2): 203-24. Google Scholar

Sokolová, Věra. 2008. Cultural politics of ethnicity: Discourses on Roma in Communist Czechoslovakia. Stuttgart: Ibidem-Verlag. Google Scholar

Spivak, Gayatri. 1988. Can the subaltern speak? In: Nelson, Cary, and Grossberg, Lawrence, eds. Marxism and the interpretation of culture. Urbana: University of Illinois Press. 271-313. Google Scholar

Staviarsky, Víťo. 2017 [2013]. The black shoes. In: Mullek, Magdalena, and Sherwood, Julia, eds. Into the spotlight: New writing from Slovakia. Bloomington: Slavica. 145-53. Google Scholar

Toninato, Paola. 2014. Romani writing: Literacy, literature and identity politics. London, New York: Routledge. Google Scholar

Vaughan, David. 2013. Irena Eliášová: A song to raise your spirits. Radio Prague. https://www.radio.cz/en/section/books/irena-eliasova-a-song-to-raise-your-spirits, accessed 2 April 2020. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

SABATOS, CHARLES