Romani Studies

Beginning of Romani literature: The case of Alexander Germano

Romani Studies (2020), 30, (2), 135–161.

Abstract

This article traces the beginning of Romani literature. It focuses on the work of Alexander Germano in the context of the history of a unique Romani literacy project developed in the USSR before the Second World War. It shows the peculiarity of the Soviet Romani literature and in particular the personal activities and contributions of Germano, the man considered the progenitor of contemporary Romani literature (with works in all three main genres of literature: poetry, prose, and drama). The study is based on a number of years of archival work in a variety of archives in the Russian Federation and to a great extent in Alexander Germano’s personal archive, preserved in the town of Orel (Russian Federation). The documents studied allow us to clarify the blurred spots in his biography, to reveal his ethnic background and identity, and to highlight the reason for the success of the Romani literary project. The example of Germano shows that the beginning of a national literature depends on the significance and public impact of the literary work of a particular author, and is not necessarily related to the author’s ethnic origin and identity.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Bessonov, Nikolay. 2016. Theatre Romen: Foundation and creative path. In: Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. Roma culture: Myths and realities. München: Lincom Academic Publishers. 143‒56. Google Scholar

Collie, Michael, and Fraser, Angus. 1984. George Borrow: A bibliographical study. Winchester: St Paul’s Bibliographies. Google Scholar

Djurić, Rajko. 2002. Istoria literaturii rrome - I història e rromane literaturaqi. București: CREDIS. Google Scholar

Djurić, Rajko. 2010. Istorija romske književnosti. Vršac: Biblioteka Vetrokaz. Google Scholar

Hancock, Ian. 1991a. The roots of Romani nationalism. Nationalities Papers 19 (3): 251‒67. Google Scholar

Hancock, Ian. 1991b. The Eastern European roots of Romani nationalism. In: Crowe, David, and Kolsti, John, eds. Gypsies of Eastern Europe. Armonk, New York: M.E. Sharpe. 133‒50. Google Scholar

Hohmann, Joachim S. 1994. Leben am Rande der Zeit. Der “Zigeunerforscher,” Ethnologe und Sprachforscher Heinrich Adalbert von Wlislocki. In: Wlislocki, Heinrich von H. Zur Ethnographie der Zigeuner in Südosteuropa. Frankfurt am Main: Peter Lang. 9‒53. Google Scholar

Holler, Martin. 2014. Historical predecessors of the term “anti-Gypsyism.” In: Selling, Jan, Kyuchukov, Hristo, Laskar Pia, and Templer, Bill, eds. Antiziganism: What’s in a word? Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 82‒99. Google Scholar

Hroch, Miroslav. 2005. Das Europa der Nationen: Die moderne Nationsbildung im europäischen Vergleich. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Google Scholar

Hübschmannová, Milena. 2002. Aleksandr Vjačeslavovič Germano. Romano Džaniben. Jevend: 70‒97. Google Scholar

Kozhanov, Kirill, and Makhotina, Ilona. 2019. Romani literature in Russia and the Soviet Union from the nineteenth century to the present. 24 January 2019. https://www.romarchive.eu/en/literature/literature-countries-and-regions/literature-russia-and-soviet-union/, accessed 14 March 2020. Google Scholar

Leland, Charles. 1891. Gypsy sorcery and fortune telling. London: T. Fisher Unwin. Google Scholar

Lemon, Alaina. 2000. Between two fires: Gypsy performance and Romani memory from Pushkin to postsocialism. London: Duke University Press. Google Scholar

Lípa, Jiří. 1968. O nevěrohodnosti ciganologa H. v. Wlislockého. Slova a slovesnost 29 (4): 407‒11. Google Scholar

Martin, Terry. 2001. The affirmative action empire: Nations and nationalisms in the Soviet Union, 1923-1939. Ithaca, NY: Cornell University Press. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. 1995. Studii Romani. Vol. 2. Sofia: Club ’90. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin. 2001. Gypsies in the Ottoman Empire. Hatfield: University of Hertfordshire Press. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin 2016a. Gypsies of Central Asia and Caucasus. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin 2016b. Who are Roma? In: Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. Roma culture: Myths and realities. München: Lincom Academic Publishers. 7‒34. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin 2017a. Commencement of Roma civic emancipation. Studies in Arts and Humanities 3 (2): 32‒55. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin 2017b. Politics of multilingualism in Roma education in early Soviet Union and its current projections. Social Inclusion 5 (4): 48‒59. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin 2021. Roma Voices in History: A Source Book. Roma Civic Emancipation in Central, South-Eastern and Eastern Europe from 19th Century until the Second World War. Leiden: Brill. Google Scholar

Mróz, Lech. 2001. Dzieje Cyganów-Romów w Rzeczypospolitej XV-XVIII w. Warszawa: DiG. Google Scholar

O’Keeffe, Brigid. 2010. “Backward Gypsies,” Soviet citizens: The All-Russian Gypsy Union, 1925-28. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 11 (2): 283‒312. Google Scholar

O’Keeffe, Brigid 2013. New Soviet Gypsies: Nationality, performance, and selfhood in the early Soviet Union. Toronto, Canada: University of Toronto Press. Google Scholar

Orsós, János. 2015. Precedents to Roma written culture and literature in Hungary. 15 September 2015. https://romediafoundation.wordpress.com/2015/09/15/precedents-to-roma-written-culture-and-literature-in-hungary/, accessed 14 March 2020. Google Scholar

Shapoval, Viktor. 2020. ‘The books to the illiterate?’: Romani publishing activities in the Soviet Union, 1927-1938. Social Inclusion 8 (2): 346‒57. Google Scholar

Shapoval, Viktor 2021. Romani language publications. In: Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. Roma voices in history: A source book. Roma emancipation in Central, South-Eastern and Eastern Europe from 19th century until the Second World War. Google Scholar

Steinberg, Mark D. 2002. Proletarian imagination: Self, modernity, and the sacred in Russia, 1910-1925. Ithaca and London: Cornell University Press. Google Scholar

Sztojka, Ferenc Nagyidai. 1886. Ő császári és magyar királyi fensége József főherceg magyar és cigány nyelvű gyökszótára. Románé álává. Iskolai és utazási használatra. Kalocsa. Google Scholar

Sztojka, Ferenc. 2007. Dictionnaire rromani oublié: le “Gyök-Szótár” de F. Sztojka. Réédité par Marcel Courthiade en collaboration avec András Kányádi. Paris: INALCO & Rromani Baxt. Google Scholar

Toninato, Paola. 2014. Romani writing: Literacy, literature and identity politics. London: Routledge. Google Scholar

Willems, Wim. 1997. In search of the true Gypsy: From enlightenment to final solution. London: F. Cass. Google Scholar

Wlislocki, Heinrich von. 1892. Aus dem inneren Leben der Zigeuner: Ethnologische Mitteilungen. Berlin: Verlag von Emil Felber. Google Scholar

Zahova, Sofiya. 2014. History of Romani literature with multimedia on Romani kids’ publications. Sofia: Paradigma. Google Scholar

Zahova, Sofiya 2016. Romani literature: Historical developments and challenges of internationalization. In: Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin, eds. Roma culture: Myths and realities. Munich: Lincom Academic Publisher. 81‒126. Google Scholar

Zăloagă, Marian. 2014. Consensus and disparities in reception of Archduke Joseph’s involvement with the Gypsy studies/question: Voices from academic literature and daily press. In: Andraş, Carmen, and Sigmirean, Cornel, eds. Discourse and counter-discourse in cultural and intellectual history. Sibiu: Astra Museum. 95‒147. Google Scholar

Бауров, Константин. 1996. Репертуары цыганских хоров старого Петербурга. Санкт Петербург: Мартынов и Ко. Google Scholar

Безлюдско, Михаило & Германо, Александро. 1933. Ангил кэ буты: Со трэби тэ джинэс ромэскэ вгэи дро колхозо. Москва: Сельхозгиз. Google Scholar

Бессонов, Николай. 2002. Цыгане. In: Шангина, Изабелла, еd. Многонациональный Петербург. История. Религии. Народы. Санкт Петербург: Искусство - СПб. 805‒20. Google Scholar

Деметер, Роман С. & Деметер, Петр С. 1981. Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей. Москва: Наука. Google Scholar

Друц, Ефим & Гесслер, Алексей. 1990. Цыгане. Очерки. Москва: Советский писатель. Google Scholar

Един Егюптиянин. 1867. [Писмо до редактора]. Македония, An. 1, No. 32, August 8, 3. Google Scholar

Герман/Германо, Александр. 1927. Руворо. Рассказо. Романы зоря 1 (1): 30‒2. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1928. Цыгане. Безбожник 4 (1): 11‒3. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1929. Нэво джиибэн. Москва: Центриздат. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1930a. Библиографию о цыганах. Указатель книг и статей с 1780 г. по 1930 г. Москва: Центриздат. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1930b. Ярга. Цыганские рассказы. Москва: Недра. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1930. Атасятуно бурмистро. Москва: Центриздат. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1931. Цыгане вчера и сегодня. Москва: Государственное учебнопедагогическое издательство. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1932. Романо театро. Кхэлыбэна. Джиибэн прэ роты. Машкир яга. Палага пэрво. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1933a. Лэс кхардэ рувэса и ваврэ роспхэныбэна. Москва - Ленинград: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1933b. Джяна нэвэ рома. Москва: Профиздат. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1934a. Лолэ яга. Гиля. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1934b. Яв прэ стрэга. Гиля. Москва: Молодая гвардия. Google Scholar

Герман/Германо, Александр ed. 1934c. Романо альманахо. Скэдыя Германо А. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1935a. Ганка Чямба и ваврэ роспхэныбэна. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1935b. Гиля. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1937. Роспхэныбэна дрэ гиля. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1938. Нэвэ гиля. Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1960. Повести и рассказы. Перевод с цыганского М. Вардашко. Москва: Советский писатель. Google Scholar

Герман/Германо, Александр 1962. Повести и рассказы. Перевод с цыганского М. Вардашко. Орел: Орловское книжное издательство. Google Scholar

Германо, Александро В. & Панково, Ольга И. 1933. Серёга Лагуно. Шов патриня. Москва: Молодая гвардия. Google Scholar

Калинин, Вальдемар. 2005. Загадка балтийских цыган: Очерки истории, культуры и социального развития балтийских цыган. Минск: Логвинов. Google Scholar

Кантья, Григорий В. 1970. Фолклорос романо. Кишинев: Картя Молдовеняскэ. Лебедев, Георгий & Герман, Александр. 1929. “Что делать с цыганами?” Комсомольская правда, September 11: 4. Google Scholar

Мануш, Лекса. 1976. Звездочка. Москва: Детская литература. Google Scholar

Мануш, Лекса 1980. Повозочка. Стихи. Москва: Малыш. Google Scholar

Мануш, Лекса 1983. Хочу лошадку. Стихи. Москва: Детская литература. Google Scholar

Полякова, Мария. 1929. Сыр ром Пупырка скэдыяпэ дрэ Романо союзо, дрэ Москва. Романы зоря 2 (1): 49. Google Scholar

Полякова, Мария 1930. Сыр ром Пупырка скэдыяпэ кэ рома дрэ Москва. Романы зоря 3 (3-4): 63. Google Scholar

Ром-Лебедев, Иван. 1990. От цыганского хора к театру “Ромэн.” Записки московского цыгана. Москва: Искусство. Google Scholar

Русаков, Александр & Калинин, Вальдемар. 2006. Литература на цыганском языке в СССР: 1920-1930-е годы. In: Абраменко, Ольга, ed. Очерки языка и культуры цыган Северо-Запада России: русска и лотфитка рома. Санкт Петербург: Анима. 266‒87. Google Scholar

Саткевич, Николай, ed. 1974. Костры: Сборник стихов цыганских поэтов. Москва: Советская Россия. Google Scholar

Сталин, Иосиф В. 1949. Политический отчет Центрального комитета XVI съезду ВКП(б). In: Сталин, Иосиф В. Собрание сочинений. Том 12. Москва: Государственное издательство политической литературы. Google Scholar

Товстуха, Иван П. 1933. Иосифо Виссарионовичё Сталино. Москва: Партиздато. Google Scholar

Шаповал, Виктор. 2019. Первый советский журнал на ромском языке: К проблеме датировки выпуска. Revista de etnologie și culturologie 26: 72‒7. Google Scholar

Шаповал, Виктор 2020. Внутреняя структура этноса в представлениях советских просветителей 1926-1937 гг.: Цыгане-Рома. In: Актуальные вопросы гуманитарных наук, Выпуск 3. Москва: Книгодел. 327‒62. Google Scholar

Шолок, Эдвард М. 1964. Германо. In: Сурков, Алексей А., ed. Краткая литературная энциклопедия. Vol. 2. Москва: Советская энциклопедия. 138. Google Scholar

Штейнпресс, Б. С. 1934. К истории “цыганского пения” в России. Москва: Государственное музыкальное издательство. Google Scholar

Щербакова, Таисия А. 1984. Цыганское музыкальное исполнительство и творчество в России. Москва: Музика. Google Scholar

[No Author]. [n.d.]. Всесоюзная перепись населения 1926 года. Национальныйсостав населения по республикам СССР. Демоскоп Weekly, 841‒2. http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/ussr_nac_26.php, accessed 22 July 2020. Google Scholar

[No Author]. [n.d.]. Всесоюзная перепись населения 1939 года. Национальный состав населения по республикам СССР. Демоскоп Weekly, 841‒2. http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/sng_nac_39.php?reg=0, accessed 22 July 2020. Google Scholar

[No Author]. 1927. Вся Москва. Адресная и справочная книга на 1927 год. 3-й год издания. Москва: Моссовет. Google Scholar

[No Author]. 1928. Вся Москва. Адресная и справочная книга на 1928 год. 4-й год издания Московского Совета. Москва: М. К. Х. Google Scholar

Archives

ANB. Личный Архив Николая Бессонова (Personal archive of Nikolay Bessonov). [unproceeded]. Google Scholar

OGMLT. Орловский Государственный литературный музей Тургенева (Oryol State Literary Museum of Turgenev). Google Scholar

RGALI. Российский государственный архив литературы и искусства (Russian State Archive of Literature and Art). Google Scholar

RGASPI. Российский государственный архив социально-политической истории (The Russian State Archive of Socio-Political History). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

MARUSHIAKOVA, ELENA

POPOV, VESSELIN