Bulletin of Hispanic Studies

Cuerpos transloca(l)es: trazando una geografía loca del Caribe en La importancia de llamarse Daniel Santos de Luis Rafael Sánchez (1988)

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (1), 53–65.

Abstract

El tratamiento musical persistente del bolero por parte de Luis Rafael Sánchez en La importancia de llamarse Daniel Santos (1988) se basa, según planteo, en el deseo de desarticular la identidad caribeña para rearticularla en la diáspora. Arguyo que la condición fluida del bolero ofrece un espacio para reorganizar las nociones tradicionales de nación/ cuerpo/ geografía. Más aun, el contacto con el bolero y la imagen de Santos que se crea mediante estas canciones, ejerce una influencia profunda en las conceptualizaciones posmodernas de la subjetividad nacional y juega un papel formativo en crear un discurso crítico hacia las definiciones homogéneas paternalistas de nación que han regido la historia caribeña. Este elemento musical me da la clave para luego efectuar un análisis de varias partes del texto, donde identifico y analizo una serie de figuras discursivas que se interesan por demostrar una identificación transloca(l) del caribe, es decir, una identidad que privilegia la dislocación, la margen y la dispersión: todo lo que representa la multiplicidad de voces y deseos que componen el cuerpo geográfico de la diáspora.

The persistent musical treatment of the bolero by Luis Rafael Sánchez in La importancia de llamarse Daniel Santos (1988) is based, I argue, on the desire to disarticulate Caribbean identity to include diasporic bodies in its representation. Moreover, I argue that the fluid condition of the bolero offers a space from which we might reorganize traditional conceptualizations of nation, body and geography. In this way, contact with these musical productions throughout the novel and the image that they create of Daniel Santos exercises a profound influence in postmodern conceptualizations of national subjectivity, and plays a formative role in developing a critical approach towards homogeneous paternalistic definitions of nation that have historically restricted Caribbean imaginations. This musical element gives me the tools, then, to analyse various sections of the text where I identify a series of discursive figures that are used to develop a transloca(l) Caribbean subjectivity, that is, an identity rooted in dislocation, marginality and dispersion: everything that represents the multiplicity of voices and desires that compose the geographical bodies of diaspora.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Aparicio, Frances R., 1993. ‘Entre la guaracha y el bolero: Un ciclo de intertextos musicales en la Nueva Narrativa puertorriqueña’, Revista Iberoamericana 59.162: 73-89. Google Scholar

Aparicio, Frances R., 1998. Listening to Salsa: Gender, Latin Popular Music, and Puerto Rican Cultures (Hanover, NH: Wesleyan University Press). Google Scholar

Cortés, Jason, 2005. ‘“Vivir en varón”: machismo y modernidad en La importancia de llamarse Daniel Santos de Luis Rafael Sánchez’, Hispanic Review 73.4: 431-48. Google Scholar

Gelpí, Juan G., 1993. Literatura y paternalismo en Puerto Rico (San Juan, PR: Editorial de La Universidad de Puerto Rico). Google Scholar

Knights, Vanessa, 2002. ‘Transgressive Pleasures: The Latin American Bolero’, Cultura Popular: Studies in Spanish and Latin American Popular Culture, eds. Shelley Godsland y Anne M. White (Bern, Suiza: Peter Lang), pp. 209-27. Google Scholar

Knights, Vanessa, 2006. ‘Tears and Screams: Performances of Pleasure and Pain in the Bolero’, en Queering the Popular Pitch, eds. Sheila Whiteley y Jennifer Rycenga (New York: Routledge), pp. 83-99. Google Scholar

La Fountain-Stokes, Lawrence, 2002. ‘Queer Puerto Rican Translocalities: Music, Origins, and Performativity in Teatro Pregones’s El bolero fue mi ruina’, paper presented at the Hemispheric Institute of Performance and Politics Annual Seminar, Pontificia Universidad Católica, Lima, Perú, 5-13 July. Google Scholar

La Fountain-Stokes, Lawrence, 2005a. ‘Entre boleros, travestismos y migraciones translocales: Manuel Ramos Otero, Jorge Merced y El bolero fue mi ruina del Teatro Pregones del Bronx’, Revista Iberoamericana 72.212: 887-907. Google Scholar

Lemebel, Pedro, 1997. Loco afán: crónicas de sidario (Barcelona: Anagrama). Google Scholar

Perivolaris, John D., 2000. ‘Introduction’, en Puerto Rican Cultural Identity and the Work of Luis Rafael Sánchez (Chapel Hill: University of North Carolina, Department of Romance Languages), pp. 15-30. Google Scholar

Ríos Ávila, Rubén, 1998. ‘Caribbean Dislocations: Arenas and Ramos Otero in New York’, en Hispanisms and Homosexualities, eds. Sylvia Molloy and Robert McKee Irwin. (Durham, MD: Duke University Press), pp. 101-19. Google Scholar

Sánchez, Luis Rafael, 1988. La importancia de llamarse Daniel Santos (México: Ediciones del Norte). Google Scholar

Zavala, Iris M., y Montalbán Manuel Vázquez, 2000. El bolero: historia de un amor (Madrid: Celeste). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

DECKMAN, JOSHUA R.