Bulletin of Hispanic Studies

The Castilian Origins of the Epithet Mio Cid

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (3), 213–229.

Abstract

In this paper I argue that the Mio Cid epithet, most widely associated with the Castilian warrior exile Rodrigo Díaz and traditionally believed to have been bestowed upon him by Arabic speakers, is in fact an autochthonous Castilian formula closely related to equivalent hybrid formulas such as Mi Anaya and Mi Echa. Close attention to the charters of the Northern Meseta allows us to flesh out a small but significant corpus of such references and also observe such names being used in a second idiosyncratic way as generic witnesses. By framing the Mio Cid usage within this broader onomastic tradition, a more solid geography and chronology emerge and these in turn indicate a relatively widespread use of such terms in late eleventh and early twelfth-century Castile, initially in aristocratic circles, before the epithets morphed into personal names.

En este trabajo sugerimos que el epíteto Mio Cid, generalmente asociado con el exiliado Rodrigo Díaz y tradicionalmente considerado acuñado por los andalusíes, es en realidad una fórmula castellana, estrechamente asociada con combinaciones equivalentes como Mi Anaya o Mi Echa. El análisis de las colecciones diplomáticas de la Meseta Norte permite la construcción de un pequeño pero significativo dossier de referencias de este tipo, y además se observa que estos nombres vuelven a coincidir en su empleo como testigos genéricos. Situando Mio Cid dentro de este marco onomástico más amplio nos permite consolidar tanto la cronología como la geografía del fenómeno, y así se revela un uso extendido en Castilla a finales del siglo XI y principios del siglo XII, inicialmente como epítetos honoríficos aristocráticos, antes de transformarse en nombres propios de persona a final de dicho siglo.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

Primary sources

Aguilar = Colección diplomática de Santa María de Aguilar de Campoo. See Rodríguez de Diego 2004. Google Scholar

Arlanza = Cartulario de San Pedro de Arlanza. See Serrano 1925. Google Scholar

Astorga = Colección documental de la Catedral de Astorga. See Cavero 1999. Google Scholar

BGD = Becerro Galicano Digital. See Becerro Galicano de San Millán de Cogolla at www.ehu.eus/galicano. Accessed 18 December 2020. Google Scholar

Bujedo = El Libro Becerro de Santa María de Bujedo de Candepajares. See Ruiz de Loizaga 2000. Google Scholar

Burgos = Documentación de la Catedral de Burgos. See Garrido 1983. Google Scholar

Cardeña = El Becerro Gótico de Cardeña. See Fernández and Serna 2017. Google Scholar

Carrión = Documentación del Monasterio de San Zoilo de Carrión. See Pérez Celada 1986. Google Scholar

Cogolla = Cartulario de San Millán de la Cogolla. See Ledesma 1989. Google Scholar

Estoria de Espanna. See estoria.bham.ac.uk/edition/. Accessed 18 December 2020. See also Ward 2020. Google Scholar

Huelgas = Documentación del Monasterio de Las Huelgas de Burgos. See Lizoain, Castro and Peña 1985-1990. Google Scholar

León = Colección documental del Archivo de la Catedral de León. See Sáez Sánchez 1987-1991. Google Scholar

Moral = Colección Diplomática de San Salvador de el Moral. See Serrano 1906. Google Scholar

Oña = Colección Diplomática de San Salvador de Oña. See Álamo 1950. Google Scholar

Oña2 = Documentación del Monasterio de San Salvador de Oña. See Oceja 1983. Google Scholar

Otero = Colección diplomática de Otero de las Dueñas. See Ser Quijano 1994. Google Scholar

Palencia = Documentación de la Catedral de Palencia, see Abajo 1986. Google Scholar

Pedro I = Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra. See Ubieto 1951. Google Scholar

Rioseco = Cartulario de Santa María de Rioseco. See http://creloc.net/libro/codice-91/. Accessed 31 January 2021. Google Scholar

Sahagún = Colección Diplomática del Monasterio de Sahagún. See Mínguez, Herrero and Fernández Flórez 1976-1999. Google Scholar

Silos = Documentación del Monasterio de Santo Domingo de Silos. See Vivancos 1988. Google Scholar

SJBurgos = Documentación del Monasterio de San Juan de Burgos. See Peña 1983. Google Scholar

SPMontes = Tumbo viejo de San Pedro de Montes. See Quintana 1971. Google Scholar

Secondary sources

Abajo Martín, Teresa, 1986. Documentación de la Catedral de Palencia, 1035-1247 (Palencia: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Aguilar Sebastián, Victoria, and Fernando Rodríguez Mediano, 1994. ‘Antroponimia de origen árabe en la documentación leonesa (siglos VIII-XIII)’, in El reino de León en la Alta Edad Media 6 (León: Centro de Estudios San Isidoro), pp. 497-633. Google Scholar

Álamo, Juan del (ed.), 1950. Colección Diplomática de San Salvador de Oña, 822-1284 (Madrid: CSIC). Google Scholar

Cañizares del Rey, Buenaventura, 2014. Colección diplomática II (857-1380). Transcripción, edición e índices a cargo de Manuel Rodríguez Sánchez e Óscar González/ (Lugo: Diocese de Lugo). Google Scholar

Cantera Montenegro, Enrique, 2010. ‘Los judios riojanos y el cultivo de la vid’, Cuadernos de Historia de España 84: 3-59. Google Scholar

Cavero, Gregoria, 1999. Colección documental de la Catedral de Astorga (León: Centro de Estudios San Isidoro). Google Scholar

Fernández Flórez, José Antonio, and Sonia Serna, 2017. El Becerro Gótico de Cardeña. El primer gran cartulario hispánico (Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua). Google Scholar

Fletcher, Richard A., 1990. The Quest for El Cid (New York: Alfred A. Knopf). Google Scholar

García Conde, Antonio, 1976. ‘Inventario de bienes de la mesa canonical de Lugo’, Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Lugo 85-86: 307-20. Google Scholar

García de Cortázar, José Ángel, Carmen Díez Herrera and Esther Peña Bocos, 1995. ‘Antroponimia de Burgos y su alfoz en los siglos X a XII’ and ‘Antroponimia y sociedad del Cantábrico al Ebro en los siglos IX a XII’, in Antroponimia y sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII, coord. Pascual Martínez Sopena. (Valladolid: Universidad de Valladolid), pp. 205-58. Google Scholar

Garrido, José Manuel, 1983. Documentación de la Catedral de Burgos, 804-1222 (Burgos: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Gregorio, Giacomo de, and Christian Friedric Seybold, 1903. ‘Glossario delle voci siciliane di origine araba’, Studi Glottologici Italiani 3: 225-51. Google Scholar

Hernández, Francisco J., 2009. ‘En la prehistoria de la matera épica cidiana: El Cid no era el Cid’, Revista de Filología Española 89: 257-78. Google Scholar

Ledesma, María Luisa, 1989. Cartulario de San Millán de la Cogolla, 1076-1200 (Zaragoza: Anúbar). Google Scholar

Lizoain, José Manuel, Araceli Castro and F. Javier Peña, 1985-1990. Documentación del Monasterio de Las Huelgas de Burgos, 1116-1348 (Burgos: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

López Sangil, José Luis, and Manuel Vidán Torreira, 2011. ‘Tumbo Viejo de Lugo (transcripción completa)’, en Estudios Mindonienses. Anuario de estudios histórico-teológicos de la diócesis de Mondoñedo-Ferrol 27: 11-373. Google Scholar

Makki, Mahmud Ali, 2000. ‘Los arabismos del Cantar del Mio Cid’, in El Cid, poema e historia, coord. César Fernández Alonso. (Burgos: Ayuntamiento de Burgos), pp. 205-13. Google Scholar

Martin, Georges, 1993. ‘¿Fue Mio Cid castellano?’, Ibérica 2: 183-200. [Identifier: HAL Id: halshs00116246, version 1]. Google Scholar

Martínez Díez, Gonzalo, 1987. Pueblos y alfoces burgaleses de la repoblación (Valladolid: Junta de Castilla y León). Google Scholar

Martínez Díez, Gonzalo, 1999. El Cid histórico (Barcelona: Planeta). Google Scholar

Martínez García, Luis, 2000. ‘El patrimonio territorial de un miembro de la aristocracia feudal: Rodrigo Díaz, El Cid’, in El Cid, poema e historia, coord. César Fernández Alonso (Burgos: Ayuntamiento de Burgos), pp. 335-52. Google Scholar

Martínez Sopena, Pascual, 1995. ‘La antroponimia leonesa. Un estudio del Archivo Catedral de León (876-1200)’, in Antroponimia y Sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos del siglo IX al XIII (Valladolid: Universidad de Valladolid), pp. 155-80. Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1918. ‘Autógrafos inéditos del Cid y de Jimena de 1098 y 1101’, Revista de Filología Española 5: 1-20. Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1929. La España del Cid (Madrid: Plutarco). Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1944-1946. Cantar del Mio Cid (Madrid: Espasa-Calpe). Google Scholar

Mínguez, José María, Marta Herrero and José Antonio Fernández Flórez, 1976-1999. Colección Diplomática del Monasterio de Sahagún, 857-1300 (León: Centro de Estudios San Isidoro). Google Scholar

Montaner, Albert, 2006. ‘Ficción y falsificación en el Cartulario Cidiano’, Cahiers d’Études Hispaniques Medievales 29: 327-58. Google Scholar

Montaner, Albert, 2010. ‘El apócrifo del abad Lecenio y el auge de la materia cidiana’, in Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, coord. José Manuel Fradejas Rueda, Deborah Anne Dietrick, María Jesús Diez Garretas and Demetrio Martín Sanz. (Valladolid: Universidad de Valaldolid), pp. 1407-26. Google Scholar

Montaner, Albert, 2011. Cantar de mio Cid (Madrid: Real Academia Española; Barcelona: Galaxia Gutenberg). Google Scholar

Montaner, Alberto, and Ángel Escobar, 2001. Carmen Campidoctoris o Poema latino del Campeador (Madrid: España Nuevo Milenio). Google Scholar

Oceja, Isabel, 1983. Documentación del Monasterio de San Salvador de Oña, 1032-1284 (Burgos: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Pellegrini, Giovan Battista, 1972. Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all’Italia (Brescia: Paideia). Google Scholar

Peña Pérez, F. Javier, 1983. Documentación del Monasterio de San Juan de Burgos, 1091-1400 (Burgos: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Peña Pérez, F. Javier, 2018. Entre mitos. La otra historia de Castilla (Burgos: Atticus). Google Scholar

Pérez Celada, Julio, 1986. Documentación del Monasterio de San Zoilo de Carrión (Palencia: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Peterson, David, 2008. ‘Sobre el nombre medieval Annaia’, Fontes Linguae Vasconum 107: 119-49. Google Scholar

Peterson, David, 2009. Frontera y lengua en el Alto Ebro (siglos VII-XI). Las consecuencias e implicaciones de la invasión musulmana (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos). Google Scholar

Quintana, Augusto, 1971. Tumbo viejo de San Pedro de Montes (León: Centro de Estudios San Isidoro). Google Scholar

Rodríguez de Diego, José Luis, 2004. Colección diplomática de Santa María de Aguilar de Campoo (Salamanca: Junta de Castilla y León). Google Scholar

Ruiz de Loizaga, Saturnino, 2000. El Libro Becerro de Santa María de Bujedo de Candepajares (Miranda de Ebro: Fundación Cantera Burgos). Google Scholar

Sáez Sánchez, Emilio, 1987-1991. Colección documental del Archivo de la Catedral de León, 775-1230 (León: Centro de Estudios San Isidoro). Google Scholar

Ser Quijano, Gregorio del, 1994. Colección diplomática de Otero de las Dueñas (Salamanca: Universidad de Salamanca). Google Scholar

Serrano, Luciano, 1906. Colección Diplomática de San Salvador de el Moral (Valladolid: Cuesta). Google Scholar

Serrano, Luciano, 1925. Cartulario de San Pedro de Arlanza (Madrid: Centro de Estudios Históricos). Google Scholar

Terés, Elias, 1990-1992. ‘Antroponimia hispanoárabe (reflejada por las fuentes latino-romances)’, Anaquel de Estudios Árabes 1 (1990): 129-86; 2 (1991): 13-34; 3 (1992): 11-36. Google Scholar

Torres Sevilla, Margarita, 1999. Linajes nobiliarios de León y Castilla, siglos IX-XIII (Salamanca: Junta de Castilla y León). Google Scholar

Ubieto, Antonio, 1951. Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra (Zaragoza: CSIC). Google Scholar

Viguera, Mª Jesús, 2000. ‘El Cid en las fuentes árabes’, in El Cid, poema e historia, coord. César Fernández Alonso (Burgos: Ayuntamiento de Burgos), pp. 55-92. Google Scholar

Vivancos, Miguel, 1988. Documentación del Monasterio de Santo Domingo de Silos, 954-1254 (Burgos: Ediciones J. M. Garrido Garrido). Google Scholar

Ward, Aengus, 2020. Estoria de Espanna Digital v.1.1. (Birmingham: University of Birmingham). estoria.bham.ac.uk. Accessed 6 January 2020. Google Scholar

Wright, Roger, 1979. ‘The First Poem on the Cid: The Carmen Campi Doctoris’, in Papers of the Liverpool Latin Seminar. Vol. 2. (Liverpool: Francis Cairns), pp. 213-48. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

PETERSON, DAVID