Romani Studies

Obscure years of Soviet Roma literature (1939-1941)

Romani Studies (2021), 31, (1), 5–28.

Abstract

The history of Soviet Roma literature from the middle of 1938 to the beginning of the Second World War cannot be explored through an analysis of published books, since no books were published in those years. Moreover, a very specific chronological dilemma arises. In Soviet historiography, the events of the Second World War, which began on 22 June 1941, are considered separately from the events of the war that took place beyond the territory of the USSR. This period is also significant for the history of Soviet Roma literature, since for a period lasting almost two years - from September 1939 to June 1941 (when the interwar period formally ended) - Roma writers enjoyed a time of relative peace, which they spent in an intense search for new opportunities, interactions with authorities, and attempts to revive Roma book publishing. This article presents a study and analysis of this period based on previously unexamined archival documents and letters from Roma writers. The analysis of these documents helps create a picture of this time period and clarifies aspects of the plans and hopes that Roma writers had “relatively speaking, after the brief era of Romani Gutenberg.”

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Anon. 1940a. В бюро национальных комиссий. Литературная газета. 8 September. 47 (898): 1. Google Scholar

Anon. 1940b. В бюро национальных комиссий. Писатели Молдавской республики. Литературная газета. 20 October. 53 (904): 6. Google Scholar

Kalinin, Valdemar. 2020. About the Gypsy (Romani) renaissance in the Soviet Union (1925-1938) and its successors. Revista de Etnologie şi Culturologie XXVIII: 64-73. Google Scholar

Kenrick, Donald, ed. 2007. Historical dictionary of the Gypsies (Romanies). 2nd ed. Lanham, Maryland; Toronto; Plymouth: Scarecrow Press. Google Scholar

Kozhanov, Kirill A., and Makhotina, Ilona Yu. 2019. Romani literature in Russia and the Soviet Union from the nineteenth century to the present. 24 January. https://www.romarchive.eu/en/literature/literature-countries-and-regions/literature-russia-and-soviet-union/, accessed 14 August 2020. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Vesselin. 2008. Soviet Union before World War II. https://rm.coe.int/soviet-union-before-world-war-ii-factsheets-on-romani-history/16808b1a9e, accessed 14 August 2020. Google Scholar

Marushiakova, Elena, and Popov, Veselin, eds. 2021. Roma voices in history. A source book: Roma emancipation in Central, South-Eastern and Eastern Europe from 19th century until the Second World War. Brill, Deutschland. Google Scholar

Marushiakova, Elena, Popov, Vesselin, Roman, Raluca Bianca, Zahova, Sofiya Dimitrova, Marinov, Aleksandar Georgiev, Shapoval, Viktor, Hajnáczky, Tamás, and Blomster, Risto. (forthcoming). Roma writings: Romani literature and press in Central, South-Eastern and Eastern Europe from the 19th century until WWII. Brill, Deutschland. Google Scholar

O’Keefe, Brigit. 2013. New Soviet Gypsies: Nationality, performance, and selfhood in the early Soviet Union. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar

Shapoval, Viktor V. “The books to the illiterate?”: Romani publishing activities in the Soviet Union, 1927-1938. Social Inclusion 8 (2): 346-58. Google Scholar

Stewart, Michael. 2001. Communist Roma policy 1945-1989 as seen through the Hungarian case. In: Guy, Will, ed. Between past and future: The Roma of Central and Eastern Europe Hatfield: University of Hertfordshire Press. 71-92. Google Scholar

Антипина, Валентина А. 2005. Повседневная жизнь советских писателей. 1930-1950-е годы. Москва: Молодая гвардия. Google Scholar

Баранников, Алексей П., and Сергиевский, Максим В. 1938. Цыганско-русский словарь. Москва: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей. Google Scholar

Безлюдско, Михаило Т. 1931. Ко ромы поэты. Нэво дром 7: 10. Google Scholar

Германо, Александро В. 1931a. Марибнытко прэ буты. Нэво дром 11-12: 19. Google Scholar

Германо, Александро В. 1931b. Яв прэ стрэга. Нэво дром 11-12: 12. Google Scholar

Германо, Александро В. 1935. Ганка Чямба и ваврэ роспхэныбэна. Москва: Гослитиздато. Google Scholar

Германо, Александр В. 1941. Цыганские стихи. Пер. с цыган. Д. Бродского, В. Бугаевского, Л. Длигача [и др.]; Под ред. В. Казина. Орел: Изд-во Обл. совета депутатов трудящихся. Google Scholar

[Германо, А.В.] 1940. Цыганские писатели. Литературная газета. 1 March. 12 (863): 6. Google Scholar

Горький, Алексей М., and Мехлис, Лев З., eds. 1937. Творчество народов СССР. Москва: Правда. Google Scholar

Деметер, Надежда Г., and Черных, Александр В. 2018. Цыгане. Москва: Наука. Google Scholar

Добровольский, Владимир Н. 1908. Киселевские цыганы,1. Цыганские тексты. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук. Google Scholar

Живцов, Александр И. 1940. Вечерняя Москва. 3 September. 204 (5032): 3. Google Scholar

Марушиакова, Елена, and Попов, Веселин. 2012. Цигани в Източна Европа. Курс лекции. София: Парадигма. Google Scholar

Национальная. 1940. Национальная проза. Литературная газета. 10 April. 20 (871): 1. Google Scholar

Панкова, Ольга И. 1930. Комсомолка. Нэво дром 3: 5. Google Scholar

Писатели. 1932. Писатели СССР Великому Октябрю. Сборник. Т. ІІ. (Переводы с армянского, башкирского, белорусского, бурятского, грузинского, еврейского, марийского, мордовского, немецкого, польского, таджикского, татарского, туркменского, тюркского, украинского, цыганского, черкесского, чеченского, чувашского, якутского). Москва: ГИХЛ. Google Scholar

Пять. 1929. Пять лет Центрального издательства народов СССР. 1924 13/VI 1929. Москва: Центриздат. Google Scholar

Смирнов, Михаил И. 1922. Этнографические материалы по Переславль-Залесскому уезду, Владимирской губернии. Москва: n.d. Google Scholar

Сурков, Алексей А., and Щипачев, Степан П., eds. 1938. Ленин и Сталин в творчестве народов СССР. Москва: Советский писатель. Google Scholar

Шолок, Эдвард. 1940. Литература цыган. Литературная газета 20 (871): 5. Google Scholar

Manuscripts and archive sources

Anon. 1929. Из жизни Московского об’единения национальных пролетарских писателей [From the life of the Moscow Association of National Proletarian Writers]. Привет. Привіт. Однодневная газета Всесоюзного Общества пролетарских писателей “Кузница,” посвященная приезду в Москву писателей Советской Украины [Greet. The one-day newspaper of the All-Union Society of Proletarian Writers “Kuznitsa,” dedicated to the arrival of the writers of the Soviet Ukraine in Moscow]. 1929. 15 February С. 4. (RGALI. Fond 1638, Aids 1, Item 94). Google Scholar

Выписки. 1938. Выписки из протоколов заседаний правления СП СССР [Extracts from the minutes of the meetings of the Board of the USSR Writers’ Union]. (RGALI. Fond 3109, Aids 1, Item 171). Google Scholar

Материалы. 1939-1941. Материалы и переписка по цыганской литературе [Materials and correspondence on Gypsy literature]. (RGALI. Fond 631, Aids 6, Item 617). Google Scholar

Саткевич, Николай Г. 1966. Библиография о цыганах: Указатель книг и статей с 1624 г. по 1966 г. [Bibliography on Gypsies: Index of books and articles from 1624 to 1966]. Manuscript. Google Scholar

Стенограмма. 1940. Стенограмма заседания Бюро Национальных комиссий. Доклады Ниалло А. «История киргизского народа», Германов А. В. «О цыганской литературе» [Transcript of the meeting of the Bureau of National Commissions. Reports of Niallo A. “History of the Kyrgyz people,” Germanov A. V. “On the Gypsy literature”]. (RGALI. Fond 631, Aids 6, Item 422). Google Scholar

Цыганские. 1937. Цыганские, черкесские, чеченские, чувашские, шорские, эвенкские, якутские песни, частушки и др. материалы, подобранные для сборника «Творчество народов СССР» [Gypsy, Circassian, Chechen, Chuvash, Shor, Evenk, Yakut songs, ditties and other materials selected for the collection “Creativity of the peoples of the USSR”]. (RGALI. Fond 1521, Aids 3, Item 70). Google Scholar

Цыганские. n. d. Цыганские сказки, записанные Добровольским, Германо, М. И. Смирновым [Gypsy tales, recorded by Dobrovolsky, Germano, M.I.Smirnov]. (RGALI. Fond 1443, Aids 1, Item 207). Google Scholar

Цыганского. 1937. Цыганского Этнографического Ансамбля под руководством Орловой Е. Списки исполняемого репертуара. Препроводительные письма [Gypsy Ethnographic Ensemble under the direction of E. Orlova. Lists of the performed repertoire. Cover letters]. (RGALI. Fond 656, Aids 2, Item 1102). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

SHAPOVAL, VIKTOR