Bulletin of Contemporary Hispanic Studies

Teorías y prácticas en la comparación música-literatura: el caso de la música popular en español

Bulletin of Contemporary Hispanic Studies (2021), 3, (1), 7–22.

Abstract

Los fenómenos interartísticos son una constante en la historia de los productos culturales que ofrece innumerables ejemplos de la coexistencia de medios artísticos diferentes en una misma obra. En particular, es especialmente intenso el caso de las relaciones entre música y literatura. Así, este artículo ofrece una panorámica de las distintas disciplinas y perspectivas teóricas que se han ocupado del análisis de los fenómenos interartísticos literario-musicales. En concreto, fija la atención en las vías comparatista y semiótica para, más adelante, observar a qué tendencias pueden adscribirse los estudios que, dentro del ámbito hispánico y de la música popular, se interesan por este tipo de productos. Finalmente, se formulan unas reflexiones donde, de manera preliminar, se constata la pervivencia del enfoque de la literatura comparada y una acusada tendencia a centrarse en la parte literaria, obviando la musical.

Inter-artistic phenomena are a constant in the history of cultural products, in which there are innumerable examples of different artistic media coexisting in the same work. This is especially acute in the relationship between music and literature. This paper offers a panoramic view of the several disciplines and theoretical perspectives that have approached the analysis of inter-artistic musical-literary phenomena. It takes a close look at the field of Comparative Literature and Semiotics in particular, and observes which academic approaches are more heavily represented in the studies that focus on works in this area written in Spanish. Lastly, some reflections are formulated that make a preliminary confirmation of the persistence of the Comparative Literature aproach and verify a pronounced tendency to focus on the literary, ignoring the musical.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Alemany Bay, Carmen, 2002. ‘Poetas para Silvio Rodríguez’, en Literatura y música popular en Hispanoamérica, eds. Ángel Esteban, Gracia Morales y Álvaro Salvador (Granada: Universidad de Granada, Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos), pp. 345-53. Google Scholar

Alonso, Silvia, 2001. Música, literatura y semiosis (Madrid: Biblioteca Nueva). Google Scholar

Barbero Consuegra, David, y Gabriel Barbero Consuegra, 2002. ‘La relación entre la literatura y la música en la Cuba castrista. Análisis musicológico’, en Literatura y música popular en Hispanoamérica, eds. Ángel Esteban, Gracia Morales y Álvaro Salvador (Granada: Universidad de Granada, Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos), pp. 127-42. Google Scholar

Baroni, M. e L. Calligari (eds.), 1982. Musical Grammars and Computer Analysis, Proceedings of the Conference (Modena, 4-6 October) - Quaderni della ‘Rivista italiana di musicología’ (Florencia: Casa Editrice Leo S. Olschki). Google Scholar

Barthes, Roland, 1986. Lo obvio y lo obtuso: imágenes, gestos, voces (Barcelona: Paidós). Google Scholar

Beneyto, María, 2002. ‘Allegro molto sostenuto. (La canción popular mexicana como subgénero literario)’, en Literatura y música popular en Hispanoamérica, eds. Ángel Esteban, Gracia Morales y Álvaro Salvador (Granada: Universidad de Granada, Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos), pp. 31-37. Google Scholar

Bernal Romero, Manuel, 2018. El flamenco y la Generación del 27 (Sevilla: Renacimiento). Google Scholar

Brown, Calvin S., 1987. Music and Literature: A Comparison of the Arts (Lebanon, NH: University Press of New England). Google Scholar

Buelow, George J., 1980. ‘Rhetoric and Music’, en The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. Vol. 15. (Londres: Macmillan), pp. 793-803. Google Scholar

Cantero, M.ª Ángeles, 2002. ‘La imagen de la mujer en el tango: aproximación a una lectura de género’, en Literatura y música popular en Hispanoamérica, eds. Ángel Esteban, Gracia Morales y Álvaro Salvador (Granada: Universidad de Granada, Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos), pp. 39-53. Google Scholar

Comotti, Giovanni, 1986. La música en la cultura griega y romana (Madrid: Turner). Google Scholar

De Miguel Martínez, Emilio, 2008. Joaquín Sabina. Concierto privado (Madrid: Visor). Google Scholar

De Vicente-Yagüe Jara, M.ª Isabel, 2008. ‘El comparativismo en la educación literaria y musical: propuesta de innovación metodológica’, Educatio Siglo XXI, 26: 241-66. Google Scholar

Domínguez Caparrós, José, 2009. Introducción a la teoría literaria (Madrid: Ramón Areces). Google Scholar

Esteban, Ángel, Gracia Morales y Álvaro Salvador (eds.), 2002. Literatura y música popular en Hispanoamérica (Granada: Universidad de Granada/ Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos). Google Scholar

Étiemble, 1985. ‘Literatura comparada’, en Métodos de estudio de la obra literaria, coord. José María Díez Borque (Madrid: Taurus), pp. 279-310. Google Scholar

Fleming, Leonor, 2002. ‘La copla y el cancionero tritónico en el noroeste argentino’, en Literatura y música popular en Hispanoamérica, eds. Ángel Esteban, Gracia Morales y Álvaro Salvador (Granada: Universidad de Granada, Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos), pp. 49-53. Google Scholar

Fubini, Enrico, 1988. La estética musical desde la Antigüedad hasta el siglo XX (Madrid: Alianza). Google Scholar

García Mateos, Ramón, 2010. ‘Letra y música: Blas de Otero y la canción de autor’, en Compromisos y palabras bajo el franquismo: recordando a Blas de Otero (1979-2009), eds. Araceli Iravedra y Leopoldo Sánchez Torre (Sevilla: Renacimiento), pp. 369-89. Google Scholar

Guillén, Claudio, 2013. Entre lo uno y lo diverso: Introducción a la Literatura Comparada (Ayer y hoy) (Barcelona: Tusquets). Google Scholar

Hanslick, Eduard, 1977. De lo bello en la música (Buenos Aires: Ricordi Americana). Google Scholar

Hatten, Robert, 1994. Musical Meaning in Beethoven. Markedness, Correlation and Interpretation (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Hatten, Robert, 2006. ‘A Theory of Musical Gesture and its Application to Beethoven and Schubert’, en Music and Gesture, eds. Anthony Gritten y Elain King (Aldershot, UK: Ashgate), pp. 1-23. Google Scholar

Horacio, 2008. Sátiras. Epístolas. Arte poética, trad. José Luis Moralejo (Madrid: Gredos). Google Scholar

Iravedra, Araceli, y Leopoldo Sánchez Torre (eds.), 2010. Compromisos y palabras bajo el franquismo: recordando a Blas de Otero (1979-2009) (Sevilla: Renacimiento). Google Scholar

Jakobson, Roman, 1971. Selected Writings. Vol. 2. (The Hague, Paris: Mouyton). Google Scholar

Kühn, Clemens, 2007. Tratado de la forma musical (Alarcón: Mundimúsica). Google Scholar

Lidov, David, 1986. ‘Music’, en Encyclopedic Dictionary of Semiotics, ed. Thomas Sebeok (Berlín: Mouton de Gruyter), pp. 577-87. Google Scholar

Lidov, David, 1987. ‘Mind and Body in Music’, Semiotica 66.1-3: 69-97. Google Scholar

López Cano, Rubén, 2000. ‘Bases semióticas para una neorretórica musical’, en Interdisciplinariedad y postmodernidad de la retórica (México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas). rlopezcano.blogspot.com/. Consultado el 20 de abril de 2018. Google Scholar

Lotman, Yuri, 1982. Estructura del Texto Artístico (Madrid: Istmo). Google Scholar

Lull, James, 1992. ‘Popular Music and Communication: An Introduction’, en Popular Music and Communication, ed. James Lull (Londres y Nueva Delhi: Sage), pp. 1-32. Google Scholar

Marino, Adrian, 1998. ‘Replantearse la literatura comparada’, en Orientaciones en literatura comparada, Susan Bassnet [et al.], compilación de textos y bibliografía de Dolores Romero López (Madrid: Arco/Libros), pp. 36-86. Google Scholar

Martí i Pérez, Josep, 1996. ‘Etnomusicología: las culturas musicales como objeto de estudio’, Boletín de la AEDOM 2: 5-33. Google Scholar

Merriam, Alan P., 2001. ‘Definiciones de “musicología comparada” y “etnomusicología”: una perspectiva histórico-teórica’, en Las culturas musicales: lecturas de etnomusicología, eds. Francisco Cruces et al. (Madrid: Trotta), pp. 59-78. Google Scholar

Myers, Helen P., 2001. ‘Etnomusicología’, en Las culturas musicales: lecturas de etnomusicología, eds. Francisco Cruces et al. (Madrid: Trotta), pp. 19-39. Google Scholar

Nattiez, Jean-Jacques, 1990. Music and Discourse. Toward a Semiology of Music (Princeton, NJ: Princeton University Press). Google Scholar

Peirce, Charles S., 1998. The essential Peirce, volume 2: Selected philosophical writings (1893-1913), ed. Peirce Edition Project (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Posada, Adolfo R., 2019. Literatura - Pintura - Écfrasis. Historia conceptual del tópico ut pictura poesis (del escudo de Aquiles al Laocoonte de Lessing) (Timișoara: Editura Universităţii de Vest). Google Scholar

Prieto de Paula, Ángel L., 2010. ‘La canción de autor y las exequias de la poesía social’, en Compromisos y palabras bajo el franquismo: recordando a Blas de Otero (1979-2009), eds. Araceli Iravedra y Leopoldo Sánchez Torre (Sevilla: Renacimiento), pp. 391-404. Google Scholar

Rajewsky, Irina O., 2005. ‘Intermediality, Intertextuality and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality’, Intermédialités 6: 43-64. Google Scholar

Reig, Jordi, 2011. La música tradicional valenciana: una aproximació etnomusicològica (Valencia: Institut Valencià de la Música). Google Scholar

Romano, Marcela, 2010. ‘En canto y alma: poetas y cantautores tras la inmensa mayoría’, en Compromisos y palabras bajo el franquismo: recordando a Blas de Otero (1979-2009), eds. Araceli Iravedra y Leopoldo Sánchez Torre (Sevilla: Renacimiento), pp. 405-47. Google Scholar

Ruwet, Nicolas, 1972. Langage, musique, poésie (París: Seuil). Google Scholar

Scher, Steven P, 1979. ‘Comparing Literature and Music: Current Trends and Prospects in Critical Theory and Methodology’, en Proceedings of the IXth Congress of the ICLA/ Actes du IXe Congrès de l’AILC, eds. Zoran Konstantinovic, Warren Anderson y Walter Dietze. Vol. III, B. (Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck), pp. 215-21. Google Scholar

Tarasti, Ero, 1979. Myth and Music. A Semiotic Approach to the Aesthetics of Myth in Music Especially That of Wagner, Sibelius and Stravinsky (The Hague: Mouton). Google Scholar

Tarasti, Ero, 1994. A Theory of Musical Semiotics (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Tarasti, Ero, 2002. Signs of Music: A Guide to Musical Semiotics (Berlín: Mouton de Gruyter). Google Scholar

Tatarkiewicz, Wladyslaw, 2000. Historia de la estética I. La estética antigua (Madrid: Akal). Google Scholar

Villanueva, Darío, 2014. ‘Comparatismo e iluminación recíproca de las artes: música y literatura’, Tropelías 22: 185-93. Google Scholar

VV. AA., 2016. ‘15 escritores opinan sobre el Nobel a Dylan’, El Periódico 14-X. www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20161014/15-escritores-debate-nobel-literatura-dylan-5507187. Consultado el 5 de junio de 2020. Google Scholar

Wellek, René, y Austin Warren, 1966. Teoría literaria (Madrid: Gredos). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

MARTÍNEZ DOMINGO, CARLOS