Music, Sound, and the Moving Image

Jean-Luc Godard’s Prénom: Carmen (1983)

Beethoven and the Concept of Two Sounds1

Music, Sound, and the Moving Image (2021), 15, (1), 3–35.

Abstract

In an interview discussing Prénom: Carmen (1983), Jean-Luc Godard underlines the correlation between the processes of music and filmmaking: ‘Making a film is like performing a quartet’. The emphasis on such a relationship between these two virtually different modes of artistic expression, the act of reflecting upon art in general, and the final artwork, represents Godard’s primary concern in this film. In order to emphasise this self-reflexive stance in Prénom: Carmen, the footage of the Quatuor Prat rehearsing Ludwig van Beethoven’s string quartets is intertwined with fictional material narrating a contemporary version of the Carmen myth. With this alternation, Godard conveys that his conception of cinema emerges from observing how performers create music. Music-making is thus as much a hands-on endeavour as filmmaking itself. Since we are limited to having two hands to edit the soundtrack and mix and arrange the different sounds, we consequently can hear only two sounds at the same time. With this self-inflicted limitation, Godard shapes the soundtrack of Prénom: Carmen with only two simultaneous sounds. Such an overtly self-conscious approach to film sound shifts the focus onto Beethoven’s music, not only as an artistic key device, but also as an alien within the surprisingly complex soundscape and more generally also within the contemporary Carmen story.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

References

Alter, Nora M. (2000) ‘Mourning, Sound, and Vision: Jean-Luc Godard’s JLG/JLG’, Special Issue: Marginality and Alterity in New European Cinemas, Part 1 of Camera Obscura 44, 15 (2), pp.75-103. Google Scholar

Altman, Rick, Jones, McGraw & Tatroe, Sonia (2000) ‘Inventing the Cinema Soundtrack: Hollywood’s Multiplane Sound System’. In: Buhler, James, Flinn, Caryl & Neumeyer, David (eds.). Music and Cinema. Hanover, NH: University Press of New England, pp.339-359. Google Scholar

Bagur, Sophie (1984) ‘Carmen, prénom Électre’. In: Spécial Godard, 1984, pp.16-17. Google Scholar

Bartoli, Claire (1996) ‘Le regard intérieur’, Trafic, 19 (Summer), pp.75-92. English translation by John M. King (1997): liner notes of 2-CD set Nouvelle Vague, ECM 1600/01, pp.68-94. Google Scholar

Baumgartner, Michael (forthcoming) Metafilm Music in Jean-Luc Godard’s Cinema. New York and Oxford: Oxford University Press. Google Scholar

Bordwell, David, Staiger, Janet & Thompson, Kristin (1985) The Classical Hollywood Cinema: Film Style and Mode of Production to 1960. New York: Columbia University Press. Google Scholar

Champetier, Caroline (2016) ‘Entretien: Caroline Champetier au travail (1/2)’. Le café des images, 14 January, https://cafedesimages.fr/caroline-champetier-au-travail-12/ (Accessed 17 May 2021). Google Scholar

Chion, Michel (1994) Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press. Google Scholar

Chion, Michel (2009) Film, a Sound Art. New York: Columbia University Press. Google Scholar

Condillac, Etienne Bonnot de (1982) ‘A Treatise on the Sensations’ (1754). In: Philosophical Writings of Etienne Bonnot, Abbé de Condillac. Trans. Philip, Franklin & Lane, Harlan. Hillsdale, NJ & London: Lawrence Erlbaum Associates, pp.175-339. Google Scholar

de Rougemont, Denis (1972) Penser avec les mains. Collection idées no.266, nouvelle édition, Paris: Gallimard. Google Scholar

Derrida, Jacques (1993) Memoirs of the Blind: The Self-Portrait and Other Ruins. Trans. Brault, Pascale-Anne & Naas, Michael. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar

Diderot, Denis (1916) ‘Letter on the Blind for the Use of Those Who Can See’ (1749). In: Diderot’s Early Philosophical Works. The Open Court series of Classics of Science and Philosophy 4. Trans. and ed. Jourdan, Margaret. Chicago: Open Court, pp.68-141. Google Scholar

Fox, Albertine (2018) Godard and Sound: Acoustic Innovation in the Late Films of Jean-Luc Godard. London & New York: I.B.Tauris. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1980) ‘Godard à Avignon: propos rompus’, Cahiers du cinéma, 316 (October), pp.10-17. Reprinted in Godard, 1985, pp.458-471. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1983a) ‘“Faire un film comme on joue un quatuor”: Jean-Luc Godard’, interview with Jacques Drillon, Le monde de la musique, 55 (April), pp.76-112. Reprinted in: Godard, 1985, pp.574-582. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1983b) ‘La star, c’est le film: un entretien avec Jean-Luc Godard’, interview with Jacques Drillon, Le nouvel observateur, 30 December, pp.52-54. Reprinted in: Godard, 1985, pp.582-587. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1984a) ‘PRENOM CARMEN: jean-luc godard: “Je crois qu’au cinéma, il ne peut y avoir que des histoires d’amour…”’, interview with Alain Carbonnier, Cinéma, 301 (January), pp.33-37. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1984b) ‘The Carrots Are Cooked: A Conversation with Jean-Luc Godard’, interview with Gideon Bachmann, Film Quarterly, 37 (3), pp.13-19; reprinted in Godard, 1998b, pp.128-139. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1984c) ‘Les signes du mal à vivre: entretien avec Jean-Luc Godard’, interview with Sylvie Steinbach. In: Spécial Godard, 1984, pp.4-11. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1985) Jean-Luc Godard par Jean-Luc Godard. Vol. 1: 1950-1984. Ed. Bergala, Alain. Paris: Cahiers du cinéma. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1987) ‘Colles et ciseaux’, Cahiers du cinéma, 402 (December), pp.14-19. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1998a) Jean-Luc Godard par Jean-Luc Godard. Vol. 2: 1984-1998. Ed. Bergala, Alain. Paris: Cahiers du cinéma. Google Scholar

Godard, Jean-Luc (1998b) Jean-Luc Godard: interviews. Ed. Sterritt, David. Jackson: University Press of Mississippi. Google Scholar

Kerman, Joseph (1967) The Beethoven Quartets. New York: Alfred A. Knopf. Google Scholar

Kovacs, Katherine S. (1990) ‘Parody as “Countersong” in Saura and Godard’, Quarterly Review of Film and Video, 12 (1), pp.105-124. Google Scholar

Lau, Matthew (2019) Sounds Like Helicopters: Classical Music in Modernist Cinema. Albany, NY: State University of New York Press. Google Scholar

Lerouge, Stéphane (2007) Conversations avec Antoine Duhamel. Paris: Les Éditions Textuel. Google Scholar

Loshitzky, Yosefa (1995) The Radical Faces of Godard and Bertolucci. Contemporary Film and Television Series. Detroit: Wayne State University Press. Google Scholar

Macfarlane, Steve (2019) ‘Twenty-First-Century Poem: Fabrice Aragno’, Bomb, 30 January. Available from: https://bombmagazine.org/articles/twenty-first-century-poem-fabrice-aragno-interviewed/ (Accessed: 14 October 2020). Google Scholar

Miéville, Anne-Marie (1984) ‘Prénom Carmen’, screenplay. In: Cerisuelo, Marc (ed.). Spécial Godard, pp.19-64. Google Scholar

Morgan, Daniel (2013) Late Godard and the Possibilities of Cinema. Berkeley, Los Angeles, & London: University of California Press. Google Scholar

Musy, François (1984) ‘Les mouettes du Pont d’Austerlitz: le travail du son: entretien avec François Musy’, interview with Alain Bergala, Cahiers du cinéma, 355 (January), pp.12-17. Google Scholar

Musy, François (2000) ‘Recording Sound for Godard: Francois Musy in Conversation’. In: Brophy, Philip (ed.). Cinesonic: Cinema and the Sound of Music. North Ryde, NSW: AFTRS Australian Film Television and Radio School & St. Leonards, NSW: Allen & Unwin, pp.29-37. Google Scholar

Ousselin, Edward (2006) ‘Denis de Rougemont and the Literary Construction of Europe’, Dalhousie French Studies, 76, pp.73-84. Google Scholar

Pantenburg, Volker (2015) Farocki/Godard: Film as Theory. Amsterdam: Amsterdam University Press. Google Scholar

Rohmer, Éric (1996) De Mozart en Beethoven: essai sur la notion de profondeur en musique. Endroit où aller, 16. Arles: Actes Sud. Google Scholar

Silverman, Kaja & Farocki, Harun (1998) Speaking about Godard. New York: New York University Press. Google Scholar

Small, Christopher G. (1998) Musicking: The Meanings of Performing and Listening. Middletown, CT: Wesleyan University Press. Google Scholar

Spécial Godard: Prénom Carmen; Lettre à Freddy Buache; Scénario du film Passion; Opération Béton (1984) L’Avant scène cinéma, 323/324 (March). Google Scholar

‘Topographie d’un son (atelier)’ (1984) Cahiers du cinéma, 355 (January), p.15. Google Scholar

Witt, Michael (2000) ‘Montage, My Beautiful Care, or Histories of the Cinematograph’. In: Temple, Michael & Williams, James S. (eds). The Cinema Alone: Essays on the Work of Jean-Luc Godard, 1985-2000. Amsterdam: Amsterdam University Press, pp.33-50. Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig (1974) On Certainty. Reprinted with corrections and indices. 3rd edn. Eds. Anscombe, G.E.M. & von Wright, G.H.; trans. Paul, Denis & Anscombe, G.E.M. Oxford: Basil Blackwell. Google Scholar

Media Cited

All films listed below are directed by Jean-Luc Godard unless indicated otherwise. Google Scholar

Alphaville: une étrange aventure de Lemmy Caution (Alphaville: A Strange Adventure of Lemmy Caution), France/Italy, 1965. Google Scholar

Carmen Jones, Otto Preminger, USA, 1954. Google Scholar

Carmen, Carlos Saura, Spain, 1983. Google Scholar

Carmen, Francesco Rosi, France/Italy, 1984. Google Scholar

Détéctive, France/Switzerland, 1985. Google Scholar

Histoire(s) du cinéma ((Hi)story/ies of Cinema). DVD used: Jean-Luc Godard - Histoire(s) du cinéma (2007). 4 DVDs.Paris: Gaumont: Google Scholar

Histoire(s) du cinéma ((Hi)story/ies of Cinema) Chapter 2A: Seul le cinéma (Only Cinema), France/Switzerland, 1997. Google Scholar

Histoire(s) du cinéma ((Hi)story/ies of Cinema) Chapter 3B: Une vague nouvelle (A New Wave), France/Switzerland, 1998. Google Scholar

JLG/JLG - autoportrait de décembre (JLG/JLG: Self-Portrait in December), France, 1994. DVD used: JLG/JLG - autoportrait de décembre (2004). feg (for ever godard). Tokyo: Cinefil Imagica. Google Scholar

King Lear, USA/Bahamas/France/Switzerland, 1987. Google Scholar

La tragédie de Carmen, Peter Brook, France/UK/West Germany, 1983. Google Scholar

Le livre d’image (The Image Book), Switzerland/France, 2018. Blu-ray used: The Image Book (2019). New York: Kino Lorber. Google Scholar

Made in U.S.A., France, 1966. Google Scholar

Nouvelle Vague (New Wave), France/Switzerland, 1990. Google Scholar

Orlacs Hände (The Hands of Orlac), Robert Wiene, Austria/Germany, 1924. Google Scholar

Passion, Switzerland/France, 1982. Google Scholar

Prénom: Carmen (First Name: Carmen), France, 1983. DVD used: Prénom Carmen & Hélas pour moi (2005). 2 DVDs. Cahiers du cinéma. Paris: Why Not Productions. Google Scholar

Raging Bull, Martin Scorsese, USA, 1980. Google Scholar

Sauve qui peut (la vie) (Every Man for Himself; also distributed as: Slow Motion), France/Switzerland/West Germany/Austria, 1980. Google Scholar

Soigne ta droite (Une place sur la terre) (Keep Your Right Up (A Place on Earth)), France/Switzerland, 1987. Google Scholar

The Ladykillers, Alexander Mackendrick, UK. 1955. Google Scholar

To Have and Have Not, Howard Hawks, USA, 1944. Google Scholar

Un chien andalou (An Andalusian Dog), Luis Buñuel and Salvador Dalí, France, 1929. Google Scholar

Une femme mariée (A Married Woman), France, 1964. Google Scholar

Week-end, France/Italy, 1967. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BAUMGARTNER, MICHAEL