Bulletin of Hispanic Studies

Un andaluz responde a Washington Irving: las Tradiciones granadinas (1849) de José Soler de la Fuente

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (7), 643–659.

Abstract

José Soler de la Fuente publicó en 1849 una compilación de cuentos titulada Tradiciones granadinas. La obra tenía por objeto recrear numerosas leyendas y tradiciones asociadas a la ciudad de Granada. Por el tema, la colección bien podría relacionarse con los Cuentos de la Alhambra (1832) de Washington Irving, si bien con una salvedad, y es que Soler de la Fuente se propone, en esta ocasión, llevar a cabo una respuesta a la obra de Washington Irving, que presentaba España como una nación oriental, influenciada por los musulmanes. La Granada que vemos en las Tradiciones granadinas, en cambio, será por completo cristiana, y las tropas islámicas aparecen únicamente retratadas como enemigos que vencer, cuya derrota llena de honor y gloria a las huestes cristianas, y supone un orgullo para la imaginada nación.

José Soler de la Fuente published in 1849 a collection of tales, Tradiciones granadinas. The work was intended to recreate numerous legends and traditions about the city of Granada. The theme relates the collection to Washington Irving’s Tales of the Alhambra (1832), with the difference that, in this text, Soler de la Fuente tried to respond to Irving’s work, which presented Spain as an oriental nation, influenced by Muslims. In Tradiciones granadinas Granada is portrayed as completely Christian, and the Islamic troops are portrayed only as enemies to be brought down, whose defeat fills the Christian hosts with feelings of honour and glory, signifying great pride for the imagined nation.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Alarcón, Pedro Antonio de, 1903. La Alpujarra (Madrid: Est. Tipográfico, Sucesores de Rivadeneyra). Google Scholar

Anderson, Benedict, 1993. Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo (México D. F.: Fondo de Cultura Económica). Google Scholar

Andreu Miralles, Xavier, 2016. El descubrimiento de España. Mito romántico e identidad nacional (Barcelona: Taurus). Google Scholar

Baquero Goyanes, Mariano, 1950. Barroco y Romanticismo (dos ensayos) (Murcia: Sucesores de Nogués). Google Scholar

Baquero Goyanes, Mariano, 1992. El cuento español: del Romanticismo al Realismo (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Google Scholar

Carrasco Urgoiti, María Soledad, 1989. El moro de Granada en la literatura (del siglo XV al XIX) (Granada: Universidad de Granada). Google Scholar

Crayon, Geoffrey [Washington Irving], 1832. The Alhambra: A Series of Tales and Sketches of the Moors and Spaniards. 1st ed. (Nueva York: Lea and Carey; Londres: Henry Colburn and Richard Bentley). Google Scholar

La España, 1850. ‘Tradiciones Granadinas por José J. Soler’, ‘Anuncios’, 5 de marzo: 4. Google Scholar

Fernández y González, Manuel, 1856. Los monfíes de las Alpujarras. Novela original (Madrid: Gaspar y Roig). Google Scholar

Fernández y González, Manuel, 1858. La mancha de sangre. Novela original (Madrid: Fernando Gaspar). Google Scholar

Ferreras, Juan Ignacio, 1979. Catálogo de novelas y novelistas españoles del siglo XIX (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Ferri Coll, José María, y Enrique Rubio Cremades (eds.), 2014. La península romántica: el Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX (Palma de Mallorca: Genueve). Google Scholar

Flitter, Derek, 1992. Spanish Romantic Literary Theory and Criticism (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Google Scholar

Gallego Roca, Miguel, 1991. La cuerda granadina. Una sociedad literaria del postromanticismo (Granada: Editorial Comares). Google Scholar

Giménez-Serrano, José, 1846. Manual del artista y del viajero en Granada (Granada: Imprenta de Puchol). Google Scholar

González Alcantud, José Antonio, 2011. ‘Washington Irving en la Alhambra o cómo construir desde la experiencia etnoliteraria un mito oriental’, Siglo Diecinueve: Literatura Hispánica 17: 215-42. Google Scholar

Iarocci, Michael, 2006. Properties of Modernity. Romantic Spain, Modern Europe, and the Legacies of Empire (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). Google Scholar

Irving, Washington, 1987 [1829]. Crónica de la conquista de Granada (Granada: Ediciones Miguel Sánchez). Google Scholar

Irving, Washington, 2002. Cuentos de la Alhambra (Granada: Ediciones Miguel Sánchez). Google Scholar

Lafuente Alcántara, Manuel, 1843. El libro del viajero en Granada (Granada: Imprenta y librería de Sanz). Google Scholar

Merino Álvarez, Raquel, y José Miguel Santamaría, 2014. ‘Washington Irving traducido: Cuentos de la Alhambra’, en De Colón a la Alhambra: Washington Irving en España, eds. Antonio Garnica Silva, María Losada Friend y Eloy Navarro Domínguez. (Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, Servicio de publicaciones), pp. 213-37. Google Scholar

Payán Martín, Juan Jesús, 2015. La magia postergada: género fantástico e identidad nacional en la España del XIX (Los Ángeles: University of California). Google Scholar

Pérez de Hita, Ginés, 1847. Guerras civiles de Granada (París: Baudry). Google Scholar

Pérez Garzón, Juan Sisinio, 2008. ‘¿Por qué enseñamos geografía e historia? ¿Es tarea educativa la construcción de identidades?’, Historia de la Educación 27: 37-55. Google Scholar

Pérez Vejo, Tomás, 1999. Nación, identidad nacional y otros mitos nacionalistas (Oviedo: Ediciones Nobel). Google Scholar

Préstamo Landín, María Teresa, 2016. ‘Reescrituras decimonónicas del siglo XV español: el suspiro del moro en la narrativa de Manuel Fernández y González’, Lectura y Signo 11: 11-26. Google Scholar

Rivière Gómez, Aurora, 2000. Orientalismo y nacionalismo español. Estudios árabes y hebreos en la Universidad de Madrid (1843-1868) (Madrid: Editorial Dykinson). Google Scholar

Roas, David, 2002. El castillo del espectro. Antología de relatos fantásticos españoles del siglo XIX (Barcelona: Círculo de Lectores). Google Scholar

Schlegel, Friedrich, 1983. Obras selectas, ed. Hans Juretschke. 2 vols. (Madrid: Fundación Universitaria Española). Google Scholar

Soler de la Fuente, José Joaquín, 1849. Tradiciones granadina (Granada: Imprenta y librería de D. Manuel Sanz). Google Scholar

Todorov, Tzvetan, 2013. Nosotros y los otros (Madrid: Siglo XXI). Google Scholar

Torrecilla, Jesús, 1996. La imitación colectiva (Madrid: Gredos). Google Scholar

Torrecilla, Jesús, 2016. España al revés: los mitos del pensamiento progresista (1790-1840) (Madrid: Marcial Pons Historia). Google Scholar

Trancón Lagunas, Montserrat, 2000. La literatura fantástica en la prensa del Romanticismo. (València: Diputación de Valencia). Google Scholar

Velázquez de Echeverría, Juan, 1993 [1764]. Paseos por Granada y sus contornos. 2 vols. (Editorial Universidad de Granada). Google Scholar

Villareal, Ricardo, 2002. ‘Prólogo’, en Cuentos de la Alhambra, Washington Irving (Granada: Ediciones Miguel Sánchez), pp. 7-9. Google Scholar

VV. AA., 1843-1844. Los españoles pintados por si mismos (Madrid: Ignacio Boix). Google Scholar

Zorrilla, José, 1886. Gnomos y mujeres (Madrid: Librería de Fernando Fe). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

DE MORALES GALIANA, JAVIER MUÑOZ