Bulletin of Hispanic Studies

El vendedor de nabos: tradición oral y contextos de transmisión

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (6), 549–560.

Abstract

Este trabajo parte del análisis de las versiones orales conservadas de El vendedor de nabos (Índice General del Romancero Hispánico: 0765), tema del repertorio romancístico al que se ha dedicado una escasa atención crítica. En concreto, se examinan 54 muestras orales del romance con objeto de determinar su configuración textual y los factores que condicionaron sus formulaciones literarias. Según la hipótesis sostenida en este estudio, existe un reducido grupo de versiones que representan la rama más antigua de la tradición, posiblemente surgida como resultado de la oralización de un texto de cordel; y, por otro lado, un número mucho más amplio de muestras cuya evolución textual estuvo condicionada, según la propuesta argumentada, por los diferentes contextos en los que se transmitieron.

This work analyses a repertory of oral versions of El vendedor de nabos (IGRH: 0765), a Spanish ballad that has not yet been studied in depth. Specifically, we examine 54 oral samples of the ballad in order to determine their textual configuration and the factors that conditioned their literary formulations. In this paper, we argue that only a small group of the versions represents the oldest branch of the literary tradition (which emerged from the oralization of a written text), whilst a much larger number of the samples evolved into several forms conditioned by the contexts in which they were transmitted.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Nota: Abreviaturas

Señalo con un asterisco las referencias citadas en el cuerpo del trabajo y en el anexo mediante abreviaturas. Google Scholar

* ATO (Archivo de la Tradición Oral) véase Fundación Joaquín Díaz 1977-1982 Google Scholar

* CLO (Corpus de Literatura Oral) véase Mañero Lozano 2019 Google Scholar

* FMT (Fondo de Música Traditional) véase Fondo de Música Traditional 2012-2021 Google Scholar

* Riojarchivo. (Archivo del Patrimonio inmaterial de La Rioja) véase Riojarchivo s.d. Google Scholar

Alonso Hernández, José Luis, y Javier Huerta Calvo, 2000. Historia de mil y un Juanes. Onomástica, literatura y folclore: Onomástica, Literatura y Folklore (Salamanca: Universidad de Salamanca). Google Scholar

Álvarez Cárcamo, David, 2019. La tradición oral leonesa. Antología sonora del romancero (León: Universidad de León-Cátedra de Estudios Leoneses). Google Scholar

Alzieu, Pierre, Robert Jammes, y Yvan Lissorgues, 1984. Poesía erótica del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Armistead, Samuel G., 1957-1993. Folk Literature of the Sephardic Jews. A Multimedia Archive of Ballads and other Oral Literature in Judeo-Spanish collected from 1957 to 1993 by Samuel G. Armistead (University of California, Davis), the late Joseph H. Silverman (University of California, Santa Cruz), and Israel J. Katz. (Illinois, University of Illinois at Urbana-Champaign Library). (Urbana: University of Illinois at Urbana-Champaign Library). www.sephardifolklit.org/. Consulta 12 de mayo 2021. Google Scholar

Armistead, Samuel G. 1978. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal. Catálogo-Índice de romances y canciones (Madrid: Gredos / Cátedra Seminario Menéndez Pidal). Google Scholar

Armistead, Samuel G., y Joseph H. Silverman, 1979. Tres calas en el Romancero sefardí (Rodas, Jerusalén, Estados Unidos), con un prólogo de Menéndez Pidal, trad. parcial Iacob M. Hassán y Selma L. Margaretten, transcripciones musicales de Israel J. Katz. (Madrid: Castalia). Google Scholar

Atero Burgos, Virtudes, 2010. Retahílas y canciones infantiles. Patrimonio oral de la provincia de Cádiz II (Cádiz: Universidad de Cádiz). Google Scholar

Benítez Sánchez, Juan, 2000. Cancionero y romancero popular. Málaga y su provincia (Málaga: Aljaima). Google Scholar

Calle Sánchez, Ángel, Feliciano Calle Sánchez, Germán Sánchez García, y Saturio Vega Ramos, 1995. Entre la Vera y el Valle: tradiciones y folklore de Piornal (Cáceres: Institución Cultural El Brócense). Google Scholar

Capdevielle, Ángela, 1969. Cancionero de Cáceres y su provincia (Madrid: Diputación Provincial de Cáceres). Google Scholar

Córdova y Oña, Sixto, 1948-1955. Cancionero popular de la provincia de Santander. Tres libros. (Santander: Aldus). Google Scholar

Cortés Testillano, Teresa, 1991. Cancionero abulense (Ávila: Caja de Ahorros de Ávila). Google Scholar

De Santis, Francesca, 2005. ‘Motivos tradicionales en una letrilla burlesca del s. XVII’, Actes del X Congrés Internacional de l’Associació Hispànica de Literatura Medieval, coord. por Rafael Alemany, Josep Lluís Martos i Josep Miquel Manzanaro. Vol 2. (Alicante, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 655-64. Google Scholar

Fondo de Música Tradicional (FMT), 2012-2021. Fondo de Música Tradicional (IMF-CSIC): una colección de patrimonio musical espanyol. (Barcelona: Institució Milà i Fontanals (IMF)/ CSIC). musicatradicional.eu/es/home. Consulta el 13 de mayo 2012. Google Scholar

Fraile Gil, José Manuel, 2010. Antología sonora del Romancero tradicional panhispánico II (Santander: Editorial Cantabria Tradicional). Google Scholar

Fraile Gil, José Manuel, 2013. Música y tradición oral en Frigiliana (Málaga). Libro homenaje a Ana Pelegrín (Madrid: Gráficas Iglesias). Google Scholar

Fraile Gil, José Manuel, 2016. Tradición oral y zambomba (Pamplona / Iruñea: Lamiñarra / Instituto de las identidades / Diputación de Salamanca). Google Scholar

Fundación Joaquín Díaz, 1977-1982. Archivo de la Tradición Oral [ATO]: Fonoteca. www.funjdiaz.net/fono1.php. Consulta 13 de mayo 2021. Google Scholar

García, José Manuel, y Victor Garrido (coords.), 1991. Literatura de tradición oral en Sierra Mágina (Jaén: Delegación Provincial de Educación). Google Scholar

García Matos, Manuel (comp.), 1982. Cancionero popular de la provincia de Cáceres. Vol 2, Lírica popular de la Alta Extremadura, ed. crítica de Josep Crivillé i Bargalló. (Barcelona: CSIC). Google Scholar

García Redondo, Francisca, 2016. Cancionero arroyano. 3.ª ed. (Cáceres: Punto Rojo Libros). Google Scholar

Gil García, Bonifacio, 1931. Cancionero popular de Extremadura: contribución al folklore musical de la región. 2 vols. (Badajoz, Diputación provincial. Centro de estudios extremeños). Google Scholar

Gil García, Bonifacio, 1974. Cancionero infantil. Temas de España. (Madrid: Taurus). Google Scholar

Gil García, Bonifacio, 1987. Cancionero popular de La Rioja, edición crítica ed. José Romeu Figueras, Juan Tomás y Josep Crivillé i Bargalló. (Barcelona: CSIC / Gobierno de La Rioja). Google Scholar

Jiménez Montalvo, M.ª del Mar, 2004. ‘Literatura tradicional de Terrinches (Ciudad Real). Géneros, etnotextos, comparatismo’, Tesis Doctoral, Universidad de Alcalá de Henares. Google Scholar

Mañero Lozano, David (dir./ ed.), 2019. Corpus de Literatura Oral [CLO]. 2nd ed. (Jaén: Universidad de Jaén). corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/. Consulta 12 de mayo 2021. Google Scholar

Manzano Alonso, Miguel, 1982. Cancionero de folklore musical zamorano (Madrid: Alpuerto). Google Scholar

Manzano Alonso, Miguel, 2001. Cancionero popular de Burgos (Burgos: Diputación Provincial de Burgos). Google Scholar

Mendoza Díaz-Maroto, Francisco, 1990. Antología de romances orales recogidos en la provincia de Albacete. Serie I. Ensayos Históricos y Científicos, 48. (Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses de la Excma. Diputación de Albacete/ CSIC/ Confederación Española de Centros de Estudios Locales). Google Scholar

Mendoza Díaz-Maroto, Francisco, y Juana Agüero Jiménez, 1998. Romancero infantil albaceteño. Cuadernos albacetenses, 3. (Albacete, Instituto de Estudios Albacetenses). Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 1996. ‘Canciones disparatadas y rimas frustradas: notas sobre un recurso poético del cancionero popular (siglos XVII al XX)’, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo 72: 39-67. Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 2010. ‘El hortelano en el jardín de las monjas: Boccaccio, Decamerón III, 1’, Cuadernos de Filología Italiana, volumen extraordinario: 141-62. Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 2011. ‘El epitalamio sefardí de La cena de nabos. Metáfora y erotismo’, en Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán (Ź,,L), ed. Elena Romero. (Madrid: CSIC / Fundación San Millán de la Cogolla / Asociación de Amigos del Museo Sefardí de Toledo / Centro Naime y Yehoshua Salti), pp. 387-417. Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 2012. ‘De Juan Lorenzo a Juan Lanas: Juanes y cuernos trágicos, cómicos y folclóricos’, en Tragique et comique liées, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), Actes du colloque organisé à l’Université de Rouen en avril 2012, publiés par Milagros Torres (ÉRIAC) et Ariane Ferry (CÉRÉdI), avec la collaboration de Sofía Moncó Taracena et Daniel Lecler. (Publications numériques du CÉRÉdI, 7). Google Scholar

Pelegrín, Ana, 1989. ‘Romancero infantil’, en El romancero. Tradición y pervivencia a fines del s. XX. Actas del IV Coloquio Internacional del Romancero. (Sevilla-Puerto de Santa María-Cádiz, 23-26 de junio de 1987), eds. Pedro M. Piñero, Virtudes Atero, Enrique J. Rodríguez Baltanás y María Jesús Ruiz. (Cádiz: Fundación Machado / Universidad de Cádiz), pp. 355-69. Google Scholar

Pelegrín, Ana, 1994. ‘Lírica infantil: vamos a contar mentiras’, en De balada y lírica, 3.er Coloquio internacional del romancero. eds. Diego Catalán, J. Antonio Cid, Beatriz Mariscal, Flor Salazar y Ana Valenciano. Vol 2. 3 vols. (Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid), pp. 155-66. Google Scholar

Pelegrín, Ana, 1999. ‘Catálogo de retahílas y canciones infantiles en Andalucía’, en Romances y canciones en la tradición andalusa, eds. P. Piñero, E. Baltanás y A. Pérez Castellano. (Sevilla: Fundación Machado), pp. 217-90. Google Scholar

Petersen, Suzanne, n.d. Pan-Hispanic Ballad Project. http://depts.washington.edu/hisprom/. Consulta 29 de junio 2021. Google Scholar

Piñero, Pedro M., y Virtudes Atero, 1986. Romancerillo de Arcos de la Frontera, con notaciones musicales de Manuel Castillo. (Cádiz: Diputación Provincial de Cádiz). Google Scholar

Piñero Ramírez, Pedro M. (dir.), 2014. Romancero General de Andalucía, III. Romancero de la provincia de Sevilla, ed. Pedro M. Piñero Ramírez, Antonio José Pérez Castellano, José Pedro López Sánchez, José Luis Agúndez García y Dolores Flores Moreno, con ‘Estudio musicológico’ de Joaquín Mora Roche. (Sevilla: Universidad de Sevilla y Diputación Provincial de Sevilla). Google Scholar

Pliego, Agustín Clemente, 2011. ‘Estudio de la literatura folklórica de Castellar de Santiago (C. Real)’. Tesis doctoral, Universidad Complutense, Madrid. Google Scholar

Riojarchivo. Archivo del Patrimonio inmaterial de La Rioja. www.riojarchivo.com/. Consulta 13 de mayo 2021. Google Scholar

Tejero Robledo, Eduardo, 1994. Literatura de tradición oral en Ávila (Ávila: Institución Gran Duque de Alba de la Excma. Diputación Provincial). Google Scholar

Trujillo Pacheco, Víctor M., 2017. Música y tradición oral en Gaena y su entorno (Pamplona, Lamiñarra / Área de Cultura de Carcabuey / Ayuntamiento de Cabra). Google Scholar

Valenciano, Ana, 1998. Os romances tradicionais de Galicia. Catálogo exemplificado de seus temas. I. Romanceiro Xeral de Galicia I (Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal / Centro de Estudos Lingüísticos e Literarios Ramón Piñeiro-Xunta de Galicia). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

LOZANO, DAVID MAÑERO