Bulletin of Hispanic Studies

El léxico argótico y popular mexicano en la novela Astucia (1865-1866) de Luis G. Inclán

Bulletin of Hispanic Studies (2021), 98, (10), 1001–1018.

Abstract

El artículo estudia el léxico argótico utilizado por contrabandistas y bandoleros en la novela Astucia (1865-1866) de Luis G. Inclán. La historia del léxico argótico en las variedades regionales del español es muy difícil de estudiar, puesto que no es muy frecuente que aparezca en las fuentes que tradicionalmente se han utilizado para la historia de la lengua. La única excepción son los textos literarios que procuran reproducir la oralidad y la espontaneidad comunicativa, pero allí es necesario tomar en consideración que los rasgos del argot suelen estar retratados de modo estereotipado. Por tanto, para su estudio es preciso aplicar unos filtros metodológicos de la pragmática histórica para no incurrir a error de interpretación. El léxico argótico y popular mexicano anterior al siglo XX está muy poco estudiado y el presente estudio procura ayudar a llenar esta laguna de conocimiento en el ámbito.

The article studies the slang vocabulary used by smugglers and bandits in the novel Astucia (1865-1866) by Luis G. Inclán. The evolution of the slang vocabulary in the regional varieties of Spanish is not easy to study. Slang does not usually appear in the sources traditionally used to investigate the history of Spanish. The only exception is literary texts that try to reproduce orality and communicative spontaneity. However, it is necessary to consider that slang is usually portrayed in such sources in a stereotyped way. Therefore we have to apply methodological filters of historical pragmatics and avoid possible interpretation. The slang and popular Mexican vocabulary before the twentieth century are very little studied, and the present study tries to fill this knowledge gap in the field.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Asociación de Academias de la Lengua Español, 2010. Diccionario de Americanismos (Madrid: Santillana). Google Scholar

Buzek, Ivo, 2011. ‘Argot: historia documentada de un término en la lingüística española’, Moenia 17: 289-302. Google Scholar

Buzek, Ivo, 2013. ‘Sobre el caló a comienzos del siglo XXI: el componente gitano en el español mexicano a través de la lexicografía’, en De parces y troncos. Nuevos enfoques sobre los argots hispánicos, ed. Neus Vila Rubio. (Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida), pp. 35-76. Google Scholar

Buzek, Ivo, 2017. ‘El léxico de las clases bajas en El Periquillo Sarniento’, en Herencia e innovación en el español del siglo XIX, eds. Elena Carpi y Rosa M. García Jiménez. (Pisa: Pisa University Press), pp. 45-74. Google Scholar

Buzek, Ivo, 2018. ‘El léxico carcelario mexicano durante el porfiriato y su lexicografía oculta: un estudio de caso’, Boletín de Filología 53.1: 35-61. Google Scholar

Buzek, Ivo, 2019a. ‘El argot carcelario mexicano del siglo XIX en la literatura costumbrista: el caso de La Chaquira (Belén por dentro)’, Boletín de Filología 54.1: 39-64. Google Scholar

Buzek, Ivo, 2019b. ‘El léxico argótico en el Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta’, Anuario de Estudios Filológicos 42: 23-42. Google Scholar

Buzek, Ivo, y Katarína Gazdíková, 2017. ‘El léxico carcelario en el Diccionario de mejicanismos de Feliz Ramos i Duarte’, Hesperia. Anuario de Filología Hispánica 20: 99-109. Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 1995-1996. ‘Pragmática lingüística e historia de la lengua’, CAUCE. Revista de Filología y su Didáctica 18-19: 703-17. Google Scholar

Company Company, Concepción (dir.), 2010. Diccionario de mexicanismos (México: Academia Mexicana de la Lengua). Google Scholar

Company Company, Concepción, 2012. ‘El español del siglo XVIII. Un parteaguas lingüístico entre España y México’, en El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, ed. Mª Teresa García-Godoy. (Bern: Peter Lang), pp. 255-91. Google Scholar

DA véase Asociación de Academias de la Lengua Español 2010 Google Scholar

Dabove, Juan Pablo, 2005. ‘El bandido social mexicano, entre el bárbaro y el soberano ilustrado: El caso de “Astucia,” de Luis Inclán (México, 1865)’, Latin American Literary Review 33.65: 47-72. Google Scholar

DEM véase Lara 2010 Google Scholar

DLE véase Real Academia Española 2020 Google Scholar

Fitzmaurice, Susan, 2010. ‘Literary discourse’, en Historical Pragmatics, eds. Andreas H. Jucker y Irma Taavitsainen. (Berlín: De Mouton Gruyter), pp. 679-704. Google Scholar

FRD véase Ramos i Duarte 1895 Google Scholar

García Icazbalceta, Joaquín, 1899. Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos (México: Tip. y Lit. ‘La Europea’). Google Scholar

Garriga Escribano, Cecilio, 1994. ‘La marca de uso vulgar en el DRAE: de Autoridades a 1992’, Sintagma 6: 5-13. Google Scholar

Gil Maestre, Manuel, 1893. ‘Estudios de sociologa criminal. El argot, caló o jerga en sus relaciones con la delincuencia’, Revista General de Legislación y Jurisprudencia 82: 282-98, 465-75. Google Scholar

González Peña, Carlos, 1954 [1931]. ‘Luis G. Inclán en la novela mexicana’, en Memorias de la Academia Mexicana de la Lengua, Tomo X. (México: Jus), pp. 316-39. Google Scholar

Inclán, Luis G., 2005. Astucia, el jefe de los Hermanos de la Hoja o los charros contrabandistas de la Rama, ed. Manuel Sol. 2 tomos. (México: FCE, Universidad Veracruzana). Google Scholar

Jucker, Andreas H., 2008. ‘Historical Pragmatics’, Language and Linguistics Compass 2.5: 894-906. Google Scholar

Lara, Luis Fernando (dir.), 2010. Diccionario del español de México (México: El Colegio de México). Google Scholar

NTLLE (Nuevo Tesoro Lexicográfico) véase Real Academia Española s. d. Google Scholar

Oesterreicher, Wulf, 2004. ‘Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro’, en Historia de la lengua española, ed. Rafael Cano Aguilar. (Barcelona: Ariel), pp. 729-70. Google Scholar

Paredes, Americo, 1960. ‘Luis Inclán: First of the Cowboy Writers’, American Quarterly 12.1: 55-70. Google Scholar

Ramos i Duarte, Feliz, 1895. Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas, con sus correspondientes críticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua; máximas, refranes, provincialismos y retoques populares de todos los Estados de la República Mejicana (Méjico: Imprenta de Eduardo Dublan). Google Scholar

Real Academia Española, 2020. Diccionario de la Lengua Española (DLE). dle.rae.es. Consultado 18 septiembre 2021. Google Scholar

Real Academia Española, s. d. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle. Consultado 18 septiembre 2021. Google Scholar

Sanmartín Sáez, Julia, 1998. Lenguaje y cultura marginal. El argot de la delincuencia. Cuadernos de Filología, Anejos, 25 (Valencia: Universidad de Valencia). Google Scholar

Sanmartín Sáez, Julia, 1999. Palabras desde el talego: en argot en la prisión de Valencia (Valencia: Institució Alfons el Magnànim, Diputació de València). Google Scholar

Santamaría, Francisco J., 2000 [1959]. Diccionario de mejicanismos. 6ª ed. (México: Porrúa). Google Scholar

Sol, Manuel, 2003. ‘Refranes, adagios, sentencias y locuciones en Astucia de Luis Inclán’, Revista de Literaturas Populares 3.1: 52-63. Google Scholar

Sol, Manuel, 2005. ‘Introducción’, en Astucia, el jefe de los Hermanos de la Hoja o los Charros Contrabandistas de la Rama, eds. Luis. G. Inclán y Manuel Sol. 2 tomos. (México: FCE, Universidad Veracruzana), pp. 24-229. Google Scholar

Sol, Manuel, 2010. ‘Luis G. Inclán: El arte de la lengua hablada y escrita en la novela mexicana del siglo XIX’, en Doscientos años de la narrativa mexicana. Volumen 1. Siglo XIX, ed. Rafael Olea Franco. (México: El Colegio de México), pp. 93-106. Google Scholar

Torres Miguel, Ricardo, 2010. ‘El charro contrabandista: la figura del bandido social en Astucia de Luis G. Inclán’, Signos Históricos 24 (julio-diciembre): 44-63. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BUZEK, IVO