Rosalía de Castro and Galician Migrants: The Construction of a Diaspora Myth

Núñez Seixas, Xosé M.; Núñez Seixas, Xosé M.

doi:https://doi.org/10.3828/bhs.2016.18

Núñez Seixas, Xosé M.

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (3), 285–302.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2016.18
Language: English
Pages: 18

Abstract

The poetic and narrative works of Rosalía de Castro became the most influential literary mirrors for shaping the collective image of Galicia in the late nineteenth century. Galician mass migration was one of the topics extensively treated by this author. Here, we narrow our focus to the dynamic interaction between Rosalía de Castro and Galician migrants in the Americas, the reception and influence of her writings among them, and the nature of this exchange. From the last quarter of the nineteenth century, the Galician migrant communities elaborated what may be labelled the ‘Rosalían myth’, which became a good example of transnational circulation of a shared symbol that, moreover, sustained an emerging diasporic community.

La obra poética y narrativa de la escritora Rosalía de Castro se convirtió en el modelo literario más influyente en la forja de la imagen colectiva de Galicia en las postrimerías del siglo XIX. La emigración masiva constituyó igualmente uno de los temas tratados en su obra. En este artículo centramos nuestro interés en la interacción entre Rosalía de Castro y los emigrantes gallegos en América, la recepción e influencia de sus escritos en ultramar, y los contenidos de ese intercambio. Desde finales del siglo XIX, las colectividades de emigrantes gallegos elaboraron una suerte de mito rosaliano, convirtiéndose a su vez en un buen ejemplo de circulación de un símbolo compartido, que habría de servir de base a una comunidad diaspórica emergente.

FormatOnline article

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alén, María Pilar, 2002, ‘La “edad de oro” de las melodías gallegas (c. 1890–1915)’, in Homenaje a José García Oro (Santiago de Compostela: USC), pp. 375–82. La “edad de oro” de las melodías gallegas (c. 1890–1915) Homenaje a José García Oro 375 82 Google Scholar

Alonso Montero, Xesús (ed.), 1976. Galeuzca: Galiza – Euzkadi – Catalunya: escolma posible = ahalezko antologia = tria possible = antología posible (Madrid: Akal). Galeuzca: Galiza – Euzkadi – Catalunya: escolma posible = ahalezko antologia = tria possible = antología posible Google Scholar

Alonso Montero, Xesús, and Miro Villar, 1999. Guerra civil (1936–1939) e literatura galega (textos e documentos para unhas xornadas de estudo e debate) (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega). Guerra civil (1936–1939) e literatura galega (textos e documentos para unhas xornadas de estudo e debate) Google Scholar

Alonso Ríos, Anton, 1926. ‘La nacionalización de la casa de Rosalía: Una idea loable’, Céltiga, 10 December. La nacionalización de la casa de Rosalía: Una idea loable Céltiga Google Scholar

Arlt, Ricardo, 1997 [1935]. Aguafuertes gallegas (Sada–A Coruña: Eds. do Castro). Aguafuertes gallegas Google Scholar

Barros, Manuel [M. Vázquez Castro], 1875. Ocios de un peregrino (Buenos Aires: Impr. de El Correo Español). Ocios de un peregrino Google Scholar

Beramendi, Xusto, 2007. Galicia, de provincia a nación (Vigo: Eds. Xerais). Galicia, de provincia a nación Google Scholar

Blanco Amor, José, 1952. ‘Rosalía Castro y la soledad’, Mundo gallego, 2 (2 January): 5–6. Rosalía Castro y la soledad Mundo gallego 5 6 Google Scholar

Bouza-Brey, Fermín, 1961. ‘Manuel Barros, escritor emigrado, amigo de Rosalía y los orígenes de En las orillas del Sar’, Cuadernos de Estudios Gallegos, 49: 218–39. Manuel Barros, escritor emigrado, amigo de Rosalía y los orígenes de En las orillas del Sar Cuadernos de Estudios Gallegos 49 218 39 Google Scholar

Bugliot, J. A. and R. J. de Rosa, 1931. ‘¡Gallego lindo!’, La Escena, 703, 17 December. ¡Gallego lindo! La Escena 703 Google Scholar

Callón Torres, Carlos M., 2004. ‘A función de Curros no proceso de canonización de Rosalía de Castro’, in Actas do I Congreso Internacional ‘Curros Enríquez e o seu tempo’, ed. X. Alonso Montero, H. Monteagudo and B. Tajes Marcote (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega), II: 17–52. A función de Curros no proceso de canonización de Rosalía de Castro Actas do I Congreso Internacional ‘Curros Enríquez e o seu tempo’ 17 52 Google Scholar

Calvo Salgado, Luís Manuel, and María do Cebreiro Rábade Villar, 2012. ‘Nostalgia as a Manifestation of Cultural Resistance: Testimonies of Galician Emigrants to Switzerland’, in Creoles, Diasporas and Cosmopolitianisms: The Creolization of Nations, Cultural Migrations, Global Languages and Literatures, ed. David Gallagher (Bethesda, MD: Academica), pp. 191–206. Nostalgia as a Manifestation of Cultural Resistance: Testimonies of Galician Emigrants to Switzerland Creoles, Diasporas and Cosmopolitianisms: The Creolization of Nations, Cultural Migrations, Global Languages and Literatures 191 206 Google Scholar

Carnés, Luisa, 1945. Rosalía de Castro. Raíz apasionada de Galicia (México DF: Eds. Reus). Rosalía de Castro. Raíz apasionada de Galicia Google Scholar

Carnés, Luisa, 2002. El eslabón perdido (Sevilla: Renacimiento). El eslabón perdido Google Scholar

Castro, Anton, 1940. ‘Un galego inferior’, Galicia, 2 March. Un galego inferior Galicia Google Scholar

Castro, C. de, 1925. ‘Rosalía de Castro o la añoranza’, El Heraldo Gallego, 18 October. Rosalía de Castro o la añoranza El Heraldo Gallego Google Scholar

Castro, Rosalía de, 1880. Follas Novas (Madrid and Havana: La Compañía Literaria). Follas Novas Google Scholar

Castro, Rosalía de, 1939. Poemas galegos (Buenos Aires: FSG). Poemas galegos Google Scholar

Castro, Rosalía de, 1980. Obra completa (Madrid: Akal). Obra completa Google Scholar

Correo de Galicia, 1926, 1 December. Google Scholar

Correo de Galicia, 1928. ‘Rosalía’, 13 July. Google Scholar

Cortina Aravena, Augusto, 1942. Obra completa de Rosalía de Castro (Buenos Aires: Espasa-Calpe). Obra completa de Rosalía de Castro Google Scholar

Cruces, Fortunato, 1909. ‘A Rosalía Castro’, Almanaque de Galicia, 1: 101. A Rosalía Castro Almanaque de Galicia 1 101 Google Scholar

Díaz, Hernán, 2007. Historia de la Federación de Sociedades Gallegas: Identidades políticas y prácticas militantes (Buenos Aires: Biblos). Historia de la Federación de Sociedades Gallegas: Identidades políticas y prácticas militantes Google Scholar

Fernández, Marcial, 1942. ‘Notas a “Follas Novas”’, Saudade. Verba galega nas Américas, 1, 25 July: 5–8. Notas a “Follas Novas” Saudade. Verba galega nas Américas 5 8 Google Scholar

Franzina, Emilio, 1996. Dall’Arcadia in America. Attività letteraria ed emigrazione transoceanica in Italia (1850–1940) (Turin, Italy: Fondazione Giovanni Agnelli). Dall’Arcadia in America. Attività letteraria ed emigrazione transoceanica in Italia (1850–1940) Google Scholar

Fritzsche, Peter, 2001. ‘Specters of History: On Nostalgia, Exile, and Modernity’, The American Historical Review, 106: 1587–1618. Specters of History: On Nostalgia, Exile, and Modernity The American Historical Review 106 1587 1618 Google Scholar

Fuentes, Víctor, 2009. ‘Vixencia e exaltación de Rosalía de Castro nos escritores galegos do exilio’, Grial, 183: 154–59. Vixencia e exaltación de Rosalía de Castro nos escritores galegos do exilio Grial 183 154 59 Google Scholar

Galicia, 1937. ‘Rosalía Castro’, 28 February. Rosalía Castro Google Scholar

Gallego Esperanza Mercedes, 1993. ‘La iconografía de Rosalía de Castro en la escultura pública’, Boletín de estudios del Seminario / Seminario ‘Fontán Sarmiento’ de hagiografía, toponimia y onomástica de Galicia, 14: 95–100. La iconografía de Rosalía de Castro en la escultura pública Boletín de estudios del Seminario / Seminario ‘Fontán Sarmiento’ de hagiografía, toponimia y onomástica de Galicia 14 95 100 Google Scholar

Groba, Rogelio, 1940. ‘A propósito del futuro federal’, Galicia, 24 February. A propósito del futuro federal Galicia Google Scholar

Lence, José R., 1924. Jornadas de lucha (Buenos Aires: E. Menéndez). Jornadas de lucha Google Scholar

Lesta Meis, Xosé, 1929. ‘La tumba de Rosalía’, Correo de Galicia, 8 September. La tumba de Rosalía Correo de Galicia Google Scholar

López Canedo, Enrique, and Alfonso Gándara Feijoo, 1968. ‘Proyección literaria de la emigración gallega: Nostalgia’, Grial, 19: 44–50. Proyección literaria de la emigración gallega: Nostalgia Grial 19 44 50 Google Scholar

Manoel María, 1989. ‘O tema da emigración na poesía galega’, Revista da Comisión Galega Pro-Quinto Centenario, 1: 131–55. O tema da emigración na poesía galega Revista da Comisión Galega Pro-Quinto Centenario 1 131 55 Google Scholar

Marcel Porto, Bernard, 1925. ‘Cumpliose un año más la muerte de Rosalía de Castro’, El Heraldo Gallego, 19 July. Cumpliose un año más la muerte de Rosalía de Castro El Heraldo Gallego Google Scholar

Marshall, Niní, and Sergio D’Anna, 1985. Niní Marshall: Mis memorias (Buenos Aires: Moreno). Niní Marshall: Mis memorias Google Scholar

Martínez González, Xurxo, 2012. ‘Juan Compañel Rivas (1829–1897), alén do editor do Rexurdimento’, Grial, 195: 106–117. Juan Compañel Rivas (1829–1897), alén do editor do Rexurdimento Grial 195 106 117 Google Scholar

Matt, Susan J., 2007. ‘You Can’t Go Home Again: Homesickness and Nostalgia in US American History’, Journal of American History, 94.2: 469–97. You Can’t Go Home Again: Homesickness and Nostalgia in US American History Journal of American History 94.2 469 97 Google Scholar

Miguélez-Carballeira, Helena, 2013. Galicia, a Sentimental Nation: Gender, Culture and Politics (Cardiff: University of Wales Press). Galicia, a Sentimental Nation: Gender, Culture and Politics Google Scholar

Mira, Jesús, 2007. ‘Mis ancestros, vecinos, sindicalistas y vinculaciones gallegas’, in Buenos Aires gallega. Emigración, pasado y presente, ed. Ruy Farías (Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), pp. 97–117. Mis ancestros, vecinos, sindicalistas y vinculaciones gallegas Buenos Aires gallega. Emigración, pasado y presente 97 117 Google Scholar

Montenegro, Isaac, 1927. ‘Morriña’, El Heraldo Gallego, 27 November. Morriña El Heraldo Gallego Google Scholar

Moure Rojas, Edmundo, 1986. ‘Rosalía y la nostalgia del paraíso: Rosalía y América’, in Actas do Congreso Internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega), pp. 293–98. Rosalía y la nostalgia del paraíso: Rosalía y América Actas do Congreso Internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo 293 98 Google Scholar

Neira Vilas, Xosé, 1983. A prensa galega de Cuba (Sada: Eds. do Castro). A prensa galega de Cuba Google Scholar

Neira Vilas, Xosé, 1992. Rosalía de Castro e Cuba (Santiago de Compostela: Eds. Patronato Rosalía de Castro). Rosalía de Castro e Cuba Google Scholar

Novión, Alberto, 1924. Airiños da miña Terra, in La Escena, p. 310. Airiños da miña Terra 310 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., 1992. O galeguismo en América, 1879–1936 (Sada: Eds. do Castro). O galeguismo en América, 1879–1936 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., 1998. Emigrantes, caciques e indianos. O influxo sociopolítico da emigración transoceánica en Galicia, 1900–1936 (Vigo: Eds. Xerais). Emigrantes, caciques e indianos. O influxo sociopolítico da emigración transoceánica en Galicia, 1900–1936 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., 2001. ‘The Region as Essence of the Fatherland: Regionalist Variants of Spanish Nationalism (1840–1936)’, European History Quarterly, 31.4: 483–518. The Region as Essence of the Fatherland: Regionalist Variants of Spanish Nationalism (1840–1936) Essence 31.4 483 518 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., 2010. ‘Periodismo, patriotismo “regional” y estrategias de liderazgo: Fortunato Cruces, José R. Lence y los gallegos de Buenos Aires (1900–1936)’, in Patriotas entre naciones. Élites emigrantes españolas en Argentina (1870–1940), ed. Marcela García Sebastiani (Madrid: Editorial Complutense), pp. 273–305. Periodismo, patriotismo “regional” y estrategias de liderazgo: Fortunato Cruces, José R. Lence y los gallegos de Buenos Aires (1900–1936) Patriotas entre naciones. Élites emigrantes españolas en Argentina (1870–1940) 273 305 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., 2014. Las patrias ausentes. Estudios sobre historia y memoria de las migraciones ibéricas (1830–1960 ) (Oviedo: Genueve Eds.). Las patrias ausentes. Estudios sobre historia y memoria de las migraciones ibéricas (1830–1960 Google Scholar

Núñez Seixas, Xosé M., and Ruy Farías, 2010. ‘Las autobiografías de los inmigrantes gallegos en la Argentina (1860–2000): Testimonio, ficción y experiencia’, Migraciones & Exilios, 11: 57–80. Las autobiografías de los inmigrantes gallegos en la Argentina (1860–2000): Testimonio, ficción y experiencia Migraciones & Exilios 11 57 80 Google Scholar

Pajares, Nicasio, 1929. Atorrántida. Novela Romántica (Madrid: Sociedad Gral. Española de Librería). Atorrántida. Novela Romántica Google Scholar

Peña Saavedra, Vicente, 1991. Éxodo, organización comunitaria e intervención esocolar. La impronta socioeducativa de la inmigración transoceánica en Galicia. 2 vols (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia). Éxodo, organización comunitaria e intervención esocolar. La impronta socioeducativa de la inmigración transoceánica en Galicia Google Scholar

Pereira-Muro, Carme, 2008. ‘Emigración, nacionalismo y literatura: los gallegos de Cuba en la obra de Rosalía de Castro y Fernando Ortiz’, Revista Hispánica Moderna, 61.2: 119–34. Emigración, nacionalismo y literatura: los gallegos de Cuba en la obra de Rosalía de Castro y Fernando Ortiz Revista Hispánica Moderna 61.2 119 34 Google Scholar

Pérez Rey, Nancy, 2009. ‘Rosalía de Castro e a emigración: a poeta e Cuba’, in Rosalía 21, ed. Anxo Angueira (Vigo: Eds. Xerais), pp. 43–49. Rosalía de Castro e a emigración: a poeta e Cuba Rosalía 21 43 49 Google Scholar

Prada, Rodolfo, 1975. ‘Rosalía e Castelao’, Galicia: Revista del Centro Gallego de Buenos Aires, 604: 44–47. Rosalía e Castelao Galicia: Revista del Centro Gallego de Buenos Aires 604 44 47 Google Scholar

Rey Baltar, Ramón, 1945. ‘A door de Rosalía’, El Orensano, 24 February. A door de Rosalía El Orensano Google Scholar

Rodríguez, Francisco, 1972. A evolución ideolóxica de M. Curros Enríquez (Vigo: Galaxia). A evolución ideolóxica de M. Curros Enríquez Google Scholar

Rodríguez, Francisco, 1988. Análise sociolóxica da obra de Rosalía de Castro (Vigo: AS–PG). Análise sociolóxica da obra de Rosalía de Castro Google Scholar

Rodríguez Galdo, Ma. Xosé, 1993. Galicia, país de emigración (Colombres: Archivo de Indianos). Galicia, país de emigración Google Scholar

Rojas, Ricardo, 1938. Retablo español (Buenos Aires: Losada). Retablo español Google Scholar

Troncoso Alonso, Benito, 1996. Memórias de uma Vida. La Herencia no Olvidada, editada por C. Troncoso Castillo ([São Paulo, Brazil: Birigüi]: editorial privada; author’s edition). Memórias de uma Vida. La Herencia no Olvidada, editada por C. Troncoso Castillo Google Scholar

Vázquez González, Alexandre, 2015. Emigrantes galegos, transportes e remesas (1830–1930), A Coruña: Fundación Barrié / Consello da Cultura Galega. Emigrantes galegos, transportes e remesas (1830–1930) Google Scholar

Villares, Ramón, 2006. ‘Producir símbolos nacionais’, in Os símbolos de Galicia, ed. Xosé Ramón Barreiro Fernández and Ramón Villares (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Real Academia Galega), pp. 399–428. Producir símbolos nacionais Os símbolos de Galicia 399 428 Google Scholar

Villares, Ramón, and Marcelino Fernández Santiago, 1996. Historia da emigración galega a América (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia). Historia da emigración galega Google Scholar

Wouters, Marc, and Xurxo Pantaleón, 1995. ‘O discreto encanto das fontes orais: o proxecto historia oral de Galicia’, in Historia a debate: Galicia, ed. Carlos Barros (Santiago de Compostela: Historia a Debate), pp. 185–92. O discreto encanto das fontes orais: o proxecto historia oral de Galicia Historia a debate: Galicia 185 92 Google Scholar