La evolución de las perífrasis verbales causativa e incoativa con poner en español: cambios de construcción y extensiones metafóricas

Comer, Marie; Enghels, Renata

doi:https://doi.org/10.3828/bhs.2017.56

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (9), 903–924.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2017.56
Language: English
Pages: 22

Abstract

Este artículo focaliza en la evolución histórica de las perífrasis causativas e incoativas con poner en español. En estas construcciones, poner funciona como auxiliar, combinándose con un infinitivo subordinado al que añade un significado causal (poner a alguien a trabajar) o incoativo aspectual (ponerse a trabajar). El objetivo del estudio es doble. Se pretende (i) determinar cuándo y cómo ambas perífrasis se desarrollaron a partir de la construcción locativa básica de poner, y (ii) fijar con más precisión su grado de gramaticalización. Para ello, se exponen los resultados de un análisis formal y semántico de las perífrasis causativas e incoativas entre los siglos 13 y 21. Está demostrado que ambas construcciones se han desarrollado de manera paralela pero a un ritmo diferente. Resulta que la perífrasis incoativa se muestra más gramaticalizada que la causativa, al presentar una frecuencia mucho más alta y un grado mayor de incorporación sintáctica.

This paper deals with the historical evolution of the causative and inchoative periphrases with poner in Spanish. In these constructions, poner functions as an auxiliary verb, combining with a subordinate infinitive to which it adds a causative (poner a alguien a trabajar) or an inchoative aspectual meaning (ponerse a trabajar). The aim of this paper is twofold. It aims (i) to determine when and how both periphrases developed out of the basic locative construction of poner, and (ii) to shed light on their degree of grammaticalization. Therefore, this article exposes the results of a formal and semantic analysis of the causative and inchoative periphrases with poner between the thirteenth and twenty-first century. It is shown that both constructions developed in a parallel way, but at a different pace. The inchoative periphrasis seems to be more grammaticalized than the causative periphrasis, presenting a much higher frequency of use and a higher degree of syntactic incorporation.

FormatOnline article

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Real Academia Española, s.d. Corpus diacrónico del español (CORDE). Banco de datos.] [En línea.] Disponible en: http://corpus.rae.es/cordenet.html [consultado el 19 de julio de 2017]. Google Scholar

Real Academia Española, s.d. Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI). Banco de datos.] [En línea.] Disponible en: http://web.frl.es/CORPES/view/inicioExterno.view [consultado el 19 de julio de 2017]. Google Scholar

Aparicio, Juan, 2016. Representación computacional de las perífrasis aspectuales: de la cognición a la computación (Barcelona: Universidad de Barcelona). Representación computacional de las perífrasis aspectuales: de la cognición a la computación Google Scholar

Aparicio, Juan, Marta Coll-Florit y Irene Castellón, 2014. ‘Perífrasis incoativas: aproximación cognitiva y estudio de corpus’, Sintagma, 26: 73–88. ‘Perífrasis incoativas: aproximación cognitiva y estudio de corpus’ Sintagma 26 73 88 Google Scholar

Azofra Sierra, María Elena, 2009. Morfosintaxis histórica del español: de la teoría a la práctica (Madrid: UNED). Morfosintaxis histórica del español: de la teoría a la práctica Google Scholar

Barðdal, Jóhanna, 2008. Productivity: Evidence from Case and Argument Structure in Icelandic (Amsterdam: John Benjamins). Evidence from Case and Argument Structure in Icelandic Google Scholar

Bergs, Alexander, y Gabriele Diewald, 2008. Constructions and Language Change (Berlín: de Gruyter). Constructions and Language Change Google Scholar

Borillo, André, 2005. ‘Peut-on identifier et caractériser les formes lexicales de l’aspect en français?’, en Les Périphrases verbales, ed. Hava Bat-Zeev Shyldkrot y Nicole Le Querler (Amsterdam y Philadelphia, PA: John Benjamins), pp. 83–102. ‘Peut-on identifier et caractériser les formes lexicales de l’aspect en français?’ Les Périphrases verbales 83 102 Google Scholar

Bosque, Ignacio, y Violeta Demonte, 1999. Gramática descriptiva de la lengua española, II. (Madrid: Espasa-Calpe). Gramática descriptiva de la lengua española Google Scholar

Bybee, Joan, y James L. McClelland, 2005. ‘Alternatives to the Combinatorial Paradigm of Linguistic Theory Based on Domain General Principles of Human Cognition’, The Linguistic Review, 22: 381–410. ‘Alternatives to the Combinatorial Paradigm of Linguistic Theory Based on Domain General Principles of Human Cognition’ The Linguistic Review 22 381 410 Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael, 1977–1978. ‘Cambios en la construcción de los verbos en castellano medieval’, Archivum, 17–18: 335–79. ‘Cambios en la construcción de los verbos en castellano medieval’ Archivum 17–18 335 79 Google Scholar

Cifuentes Honrubia, José Luis, 1999. Sintaxis y semántica del movimiento (Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert). Sintaxis y semántica del movimiento Google Scholar

Comer, Marie, Renata Enghels y Clara Vanderschueren, 2015. ‘De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués’, Zeitschrift für romanische Philologie, 131.2: 355–82. ‘De verbos de colocación a pseudo-copulativos: procesos de gramaticalización en los cuasi-sinónimos poner/meter y pôr/meter en español y en portugués’ Zeitschrift für romanische Philologie 131.2 355 82 Google Scholar

Correas, Gonzalo, 1954 [1625]. Arte de la lengua española castellana (Madrid: CSIC). Arte de la lengua española castellana Google Scholar

Enghels, Renata, 2007. Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico–syntaxiques en espagnol et en français (Tübingen, Alemania: Niemeyer). Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico–syntaxiques en espagnol et en français Google Scholar

Enghels, Renata, y Eugeen Roegiest, 2013. ‘Dejar: entre verbo causativo y verbo de control’, Bulletin of Hispanic Studies, 90.5: 505–522. ‘Dejar: entre verbo causativo y verbo de control’ Bulletin of Hispanic Studies 90.5 505 522 Google Scholar

Fauconnier, Gilles, 1983. ‘Generalized Union’, en Problems in Syntax, ed. Liliane Tasmowski y Dominique Willems (Gent, Países Bajos: Plenum), pp. 195–229. ‘Generalized Union’ Problems in Syntax 195 229 Google Scholar

Fischer, Olga, 2007. Morphosyntactic Change. Functional and Formal Perspectives (Nueva York: Oxford University Press). Morphosyntactic Change. Functional and Formal Perspectives Google Scholar

Fogsgaard, Lene, 2001. ‘Algunas perífrasis incoativas con A + infinitivo’, Estudios de Lingüística, 15: 5–35. ‘Algunas perífrasis incoativas con A + infinitivo’ Estudios de Lingüística 15 5 35 Google Scholar

Fogsgaard, Lene, 2002. Algunas perífrasis aspectuales del español (Alicante: Universidad de Alicante). Algunas perífrasis aspectuales del español Google Scholar

Garachana Camarero, Mar, 2016. ‘Restricciones léxicas en la gramaticalización de las perífrasis verbales’, RILCE: Revista de Filología Hispánica, 32.1: 136–58. ‘Restricciones léxicas en la gramaticalización de las perífrasis verbales’ Revista de Filología Hispánica 32.1 136 58 Google Scholar

García Fernández, Luis (dir.), 2006. Diccionario de perífrasis verbales (Madrid: Gredos). Diccionario de perífrasis verbales Google Scholar

García Fernández, Luis, 2012. Las perífrasis verbales en español (Barcelona: Castalia). Las perífrasis verbales en español Google Scholar

García González, Javier, 1992. Perífrasis verbales (Madrid: Sociedad General Española de Librería). Perífrasis verbales Google Scholar

Gisborne, Nikolas, y Amanda Patten, 2011. ‘Constructions and Grammaticalization’, en The Oxford Handbook of Grammaticalization, ed. Heiko Narrog y Bernd Heine (Oxford: Oxford University Press), pp. 92–104. ‘Constructions and Grammaticalization’ The Oxford Handbook of Grammaticalization 92 104 Google Scholar

Goldberg, Adele, 1995. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure (Chicago, IL: University of Chicago Press). Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure Google Scholar

Gómez Manzano, Pilar, 1992. Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada) (Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia). Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada) Google Scholar

Gómez Torrego, Leonardo, 1988. Perífrasis verbales (Madrid: Arco Libros). Perífrasis verbales Google Scholar

Heine, Bernd, 1993. Auxiliaries: Cognitive Forces and Grammaticalization (Nueva York: Oxford University Press). Auxiliaries: Cognitive Forces and Grammaticalization Google Scholar

Heine, Bernd, 2002. ‘On the Role of Context in Grammaticalization’, en New Reflections on Grammaticalization, ed. Ilse Wischer y Gabriele Diewald (Amsterdam y Philadelphia, PA: John Benjamins), pp. 83–102. ‘On the Role of Context in Grammaticalization’ New Reflections on Grammaticalization 83 102 Google Scholar

Ibarretxe, Iraide, 2012. ‘Placement and Removal events in Basque and Spanish’, en Events of Putting and Taking: A Crosslinguistic Perspective, ed. Anetta Kopecka y Bhuvana Narasimhan (Amsterdam: John Benjamins), pp. 123–43. ‘Placement and Removal events in Basque and Spanish’ en Events of Putting and Taking: A Crosslinguistic Perspective 123 43 Google Scholar

Jansegers, Marlies, 2015. Hacia un enfoque múltiple de la polisemia. Un eriph empírico del verbo multi-modal ‘sentir’ desde una perspectiva sincrónica y diacrónica (Gent, Países Bajos: Universiteit Gent). Hacia un enfoque múltiple de la polisemia. Un eriph empírico del verbo multi-modal ‘sentir’ desde una perspectiva sincrónica y diacrónica Google Scholar

Jansegers, Marlies, y Renata Enghels, 2013. ‘De verbo de percepción a marcador de disculpa: la evolución diacrónica del verbo sentir en español’, Revue de Linguistique Romane, 77.305: 139–66. ‘De verbo de percepción a marcador de disculpa: la evolución diacrónica del verbo sentir en español’ Revue de Linguistique Romane 77.305 139 66 Google Scholar

Lamiroy, Béatrice, 1987. ‘The Complementation of Aspectual Verbs in French’, Language, 63.2: 278–98. ‘The Complementation of Aspectual Verbs in French’ Language 63.2 278 98 Google Scholar

Lamiroy, Béatrice, 1994. ‘Les Compléments nominaux dans une perspective typologique et la question de l’auxiliarité’, Language, 115: 64–75. ‘Les Compléments nominaux dans une perspective typologique et la question de l’auxiliarité’ 115 64 75 Google Scholar

Lamiroy, Béatrice, 1999. ‘Auxiliaires, langues romanes et grammaticalisation’, Langages, 135: 33–46. ‘Auxiliaires, langues romanes et grammaticalisation’ 135 33 46 Google Scholar

Lamiroy, Béatrice, y Walter De Mulder, 2011. ‘Degrees of Grammaticalization Across Languages’, en The Oxford Handbook of Grammaticalization, ed. Heiko Narrog y Bernd Heine (Oxford: Oxford University Press), pp. 302–317. ‘Degrees of Grammaticalization Across Languages’ The Oxford Handbook of Grammaticalization 302 317 Google Scholar

Llorente Vigil, Covadonga, 1999. Las perífrasis verbales (Salamanca: Ediciones Colegio de España). Las perífrasis verbales Google Scholar

NGRAE véase Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española NGRAE véase Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española Google Scholar

Pauwels, Paul, 1995. ‘Levels of Metaphorization. The Case of Put’, en By Word of Mouth. Metaphor, Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Perspective, ed. Louis Goossens, Paul Pauwels, Brygida Rudzka-Ostyn, Anne-Marie Simon-Vandenbergen and Johan Vanparys (Amsterdam y Philadelphia, PA: John Benjamins), pp. 125–58. ‘Levels of Metaphorization. The Case of Put’ By Word of Mouth. Metaphor, Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Perspective 125 58 Google Scholar

Penny, Ralph, 2012. Gramática histórica del español (Barcelona: Ariel). Gramática histórica del español Google Scholar

Perek, Florent, 2016. ‘Using Distributional Semantics to Study Syntactic Productivity in Diachrony: A Case Study’, Linguistics, 54.1: 149–88. ‘Using Distributional Semantics to Study Syntactic Productivity in Diachrony: A Case Study’ Linguistics 54.1 149 88 Google Scholar

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009. Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis (Madrid: Espasa-Calpe). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis Google Scholar

Shibatani, Mayayoshi, 1975. A Linguistic Study of Causative Constructions (Bloomington: Indiana University Linguistics Club). A Linguistic Study of Causative Constructions Google Scholar

Thompson, Sandra A., y Anthony Mulac, 1991. ‘The Discourse Conditions for the Use of the Complementizer That in Conversational English’, Journal of Pragmatics, 15: 237–51. ‘The Discourse Conditions for the Use of the Complementizer That in Conversational English’ Journal of Pragmatics 15 237 51 Google Scholar

Traugott, Elizabeth, y Richard Dasher, 2002. Regularity in Semantic Change (Cambridge: Cambridge University Press). Regularity in Semantic Change Google Scholar

Traugott, Elizabeth, y Graeme Trousdale, 2013. Constructionalization and Constructional Change (Oxford: Oxford University Press). Constructionalization and Constructional Change Google Scholar

Trousdale, Graeme, 2008. ‘Constructions in Grammaticalization and Lexicalization. Evidence from the History of a Composite Predicate Construction in English’, en Constructional Approaches to English Grammar, ed. Graeme Trousdale y Nikolas Gisborne (Berlín: de Gruyter), pp. 33–67. ‘Constructions in Grammaticalization and Lexicalization. Evidence from the History of a Composite Predicate Construction in English’ en Constructional Approaches to English Grammar 33 67 Google Scholar

Trousdale, Graeme, 2010. ‘Issues in Constructional Approaches to Grammaticalization in English’, en Grammaticalization. Current Views and Issues, ed. Katherina Stathi, Elke Gehweiler y Ekkehard König (Amsterdam: John Benjamins), pp. 51–72. ‘Issues in Constructional Approaches to Grammaticalization in English’ Grammaticalization. Current Views and Issues 51 72 Google Scholar

Vergara Wilson, Damián, 2009. ‘From “Remaining” to “Becoming” in Spanish: The Role of Prefabs in the Development of the Construction “quedar(se) + adjective”’, en Formulaic Language, ed. Roberta Corrigan et al. (Philadelphia, PA: John Benjamins), pp. 273–95. ‘From “Remaining” to “Becoming” in Spanish: The Role of Prefabs in the Development of the Construction “quedar(se) + adjective”’ Formulaic Language 273 95 Google Scholar

Verroens, Filip, 2011. La Construction inchoative se mettre à: syntaxe, sémantique et grammaticalisation (Gent, Países Bajos: Universiteit Gent). La Construction inchoative se mettre à: syntaxe, sémantique et grammaticalisation 11 22 Google Scholar