Works cited
Arañó, D. Miguel, 1876. Biografía de D. Mariano Cubí y Soler: distinguido frenólogo español (Barcelona: Imprenta de Jaime Jepús Roviralta).
Bachiller y Morales, Antonio, 1854. ‘Apuntes para la historia de las letras en la isla de Cuba’, Revista de La Habana 2–3: 66–69.
Bachiller y Morales, Antonio, 1859. Apuntes para la historia de las letras y de la instrucción pública de la isla de Cuba (La Habana: Imprenta de P. Massana).
Bautista Vilar, Juan, 1996. ‘Los orígenes de la prensa cubana. Un intento de aproximación y análisis (1764–1833)’, Revista Complutense de Historia de América 22: 337–45.
Calcagno, Francisco, 1878. Diccionario biográfico cubano (Broadway, NY: Imprenta y Librería de N. Ponce de León).
Centenary College of Louisiana, n. d. Faculty of College of Louisiana 1825–1845 (Shreveport, LA: Centenary College of Louisiana Archives and Special Collections).
Cubí y Soler, Mariano, 1822. Extractos de los más célebres escritores y poetas españoles (Baltimore, MD: José Robinson).
Cubí y Soler, Mariano, 1823. Diccionario portatil, de las lenguas español é inglesa. Tomo II. Ingles y español (Baltimore, MD: Neuman Connelly). https://play.google.com/books/reader?id=MMceAAAAMAAJ&hl=en_US&pg=GBS.PP7. Accessed 11 June 2020.
Cubí y Soler, Mariano, 1824. Gramática de la lengua castellana adaptada a toda clase de discípulos, a todo sistema de enseñanza, y al uso de aquellos estrangeros, que deseen conocer los principios, bellezas, y genio del idioma castellano (Baltimore, MD: José Robinson). https://play.google.com/books/reader?id=grk9AAAAYAAJ&hl=en&pg=GBS.PP4. Accessed 11 June 2020.
Cubí y Soler, Mariano, 1826. El traductor español; or, a New and Practical System for Translating the Spanish Language (London: Boosey & Sons). https://play.google.com/books/reader?id=1HBa1sR4pW0C&hl=en&pg=GBS.PP2. Accessed 11 June 2020.
Cubí y Soler, Mariano, 1831. Elementos de aritmética (La Habana, Cuba: Colegio de Buena Vista).
Cubí y Soler, Mariano, 1831. Revista y Repertorio Bimestre de la Isla de Cuba. Tomo I (La Habana: Imprenta Fraternal).
Cubí y Soler, Mariano, 1833. Prospectos y reglamentos del colegio Fuente de la Libertad (Tampico de Tamaulipas, Mexico).
De Pedroso, Carlos, 1890. ‘Albear’, in Revista cubana. Periódico mensual de Ciencias, Filosofía, Literatura, y Bellas Artes. Tomo XII, ed. E. J. Varona (La Habana: Establecimiento tipográfico de A. Álvarez y Compañía), pp. 67–87.
EcuRed, 2016. ‘Sociedad Económica de Amigos del País’. [Enciclopedia colaborativa en la red cubana.] www.ecured.cu/Sociedad_Económica_de_Amigos_del_Pa%C3%ADs. Accessed 15 April 2020.
Elías de Molíns, Antonio, 1889. Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX. Tomo I (Barcelona).
Escola Marià Cubí i Soler, 2018. ‘Història’, Generalitat de Catalunya, Departament d’Educació. https://agora.xtec.cat/esc-maria-cubi/lescola/historia/.
Herbermann, Charles G., 1915. Historical Records and Studies. Vol. 8 (New York: The United States Catholic Historical Society). babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015034602287;view=1up;seq=7. Accessed 9 March 2020.
Leavitt, Sturgis, 1961. ‘The Teaching of Spanish in the United States’, Hispania 44.4: 591–625.
López Gómez, José M., 1994. ‘La frenología: Una doctrina psicológica organicista en Burgos. El Canónigo Corminas y Mariano Cubí’, Boletín de la Institución Fernán González 1: 67–85.
Marco García, Antonio, 2002. ‘Traducción y literatura en los manuales de Mariano Cubí’, in Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. F. Lafarga, C. Palacios and A. Saura (Murcia: Universidad de Murcia), pp. 165–84.
Morgan, Lee, 2008. Centenary College of Louisiana, 1825–2000: The Biography of an American Academy (Shreveport, LA: Centenary College of Louisiana Press).
Oliveres, Juan, 1846. Documentos librados a favor de Don Mariano Cubí i Soler (Barcelona: Imprenta S. M.).
Pentón Herrera, Luis J., 2016. ‘Mariano Cubí y Soler: The Legacy of a Pioneer Spanish Linguist in Maryland’, Maryland Historical Society, Underbelly. www.mdhs.org/underbelly/2016/11/10/mariano-cubi-y-soler-the-legacy-of-a-pioneer-spanish-linguist-in-maryland/. Accessed 9 March 2020.
Pentón Herrera, Luis J., 2018. ‘Spanish Language Education in the United States: Beginning, Present, and Future’, Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura 23.2: 319–29.
Ramos Aguirre, Francisco, 2009. Fuente de la libertad. La educación en Tamaulipas (1822–1870) (México: Tamaulipas).
Rey González, Antonio M., 1984. ‘Clásicos de la psiquiatría española del siglo XIX (VIII): Mariano Cubí y Soler (1801–1875)’, Revista de la Asociación Española de Neuropsiquiatría 6.11: 395–410.
Saco, José A. (ed.), 1832. Revista Bimestre Cubana, 2.6 (abril) (La Habana: Oficina del Gobierno y Capitanía general y de la Real Sociedad Patriótica).
Shaw, A. M., Jr., 1944. ‘Faculty Minutes of the College of Louisiana and of Centenary College of Louisiana’ [Transcribed document].
Soto, Manuel F., 1856. El nuevo estado: necesidad de formarlo inmediatamente con los cinco distritos de Tuxpan, Tampico de Veracruz, Tancanhuitz, Huejutla, y el Sur de Tamaulipas (México: Imprenta de Ignacio Cumplido).
Spell, J. R., 1927. ‘Spanish Teaching in the United States’, Hispania 10.3: 141–59.
United States Navy, 1821. ‘Register of the Navy for the year 1821’. ibiblio public database. www.ibiblio.org/pha/USN/1821/NavyReg1821.html. Accessed 23 April 2020.
Valdés Rodríguez, Manuel, 1906. ‘Consideraciones histórica-críticas sobre la enseñanza superior en Cuba’, in La Instrucción Primaria. Revista quincenal 1, 2, ed. M. F. Lamar y Portillo (La Habana: Librería e Imprenta ‘La Moderna Poesía’), pp. 297–310.
Vega, Elsa, and Juan J. Martínez, 1998. Narciso Piñeyro: un educador canario en Cuba (La Orotava: Imprenta Travieso).
Vilar García, Mar, 1996. La prensa en los orígenes de la enseñanza del español en los Estados Unidos (1823–1833) (Murcia: Universidad de Murcia).
Vilar García, 2008. El español, segunda lengua en los Estados Unidos. De su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo. 3rd ed. (Murcia: Universidad de Murcia).
Vital Fernández, Francisco, 1845. Manifiesto del General Fernández a sus conciudadanos con motivo de las publicaciones injuriosas que sobre su conducta militar y política se han hecho en los periódicos titulados Gaceta del gobierno y Tribuno del pueblo de este departamento (México: Imprenta de Ignacio Cumplido).
Wallis, Guy, 2011. The Wallis family of Kent County, Maryland (lulu.com).